| fr | nl |
|---|
| Arrêté royal modifiant les articles 8quater , 25 , 31bis et 32 de l' arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l' arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs , et les articles 5bis et 9septies de l' arrêté royal du 5 novembre 2002 instaurant une déclaration immédiate de l' emploi , en application de l' article 38 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux
| Koninklijk besluit tot wijziging van de artikelen 8quater , 25 , 31bis en 32 van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders , en de artikelen 5bis en 9septies van het koninklijk besluit van 5 november 2002 tot invoering van een onmiddellijke aangifte van tewerkstelling , met toepassing van artikel 38 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de so
|
| - lorsqu' une période de crédit-temps comme déterminée à l' article 3 , § 1er , 1° , de la convention collective de travail n° 77bis du 19 décembre 2001 remplaçant la convention collective de travail n° 77 du 14 février 2001 instaurant un système de crédit-temps , de diminution de carrière et de réduction des prestations de travail à mi-temps prend cours ( visée à l' article 103bis de la loi de redressement du 22 janvier 1985 contenant des dispositions sociales ) ;
| - bij de aanvang van een periode van tijdskrediet zoals bepaald in artikel 3 , § 1 , 1 ° van de collectieve arbeidsovereenkomst nr 77bis van 19 december 2001 in vervanging van de collectieve arbeidsovereenkomst nr 77 van 14 februari 2001 tot invoering van een stelsel van tijdskrediet , loopbaanvermindering en de vermindering van de arbeidsprestaties tot een halftijdse betrekking ( zoals beoogd in artikel 103bis van de herstelwet van 22 januari 1985 houdende sociale bepalingen ) ;
|
| La loi du 11 avril 1995 visant à instituer la Charte de l' assuré social a instauré des règles communes concernant la qualité de la prise en charge de l' assuré social par les organisations de la sécurité sociale .
| De wet van 11 april 1995 tot invoering van het Handvest van de sociaal verzekerde heeft gemeenschappelijke regels ingesteld voor de kwaliteit van de manier waarop de instellingen van de sociale zekerheid omgaan met de sociaal verzekerde .
|
| La loi du 30 mars 1994 mit fin à ce système en instaurant une gestion globale de toutes les cotisations .
| De wet van 30 maart 1994 maakte een einde aan dit stelsel door de invoering van een globaal beheer van alle bijdragen .
|
| La loi du 23 novembre 1998 instaurant la cohabitation légale prévoit que l' article 215 du Code civil s' applique par analogie à la cohabitation légale .
| De wet van 23 november 1998 tot invoering van de wettelijke samenwoning verklaart artikel 215 van het Burgerlijk Wetboek van overeenkomstige toepassing op de wettelijke samenwoning .
|
| L' article 15 de la loi du 17 avril 2002 instaurant la peine de travail comme peine autonome en matière correctionnelle et de police a chargé la direction générale Exécution des peines et mesures de rédiger un rapport d' évaluation sur l' application de la peine de travail .
| Door artikel 15 van de wet van 17 april 2002 tot invoering van de werkstraf als autonome straf in correctionele en politiezaken , werd het Directoraat-Generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen belast met het opstellen van een evaluatieverslag over de toepassing van de werkstraf .
|
| Le SPC a participé au rapport d' activités du groupe de travail , chargé d' examiner les aspects les plus problématiques de la loi du 4 mai 1999 instaurant la responsabilité pénale des personnes morales et de proposer des solutions .
| De DSB heeft meegewerkt aan het activiteitenverslag van de werkgroep belast met het onderzoeken van de meest problematische aspecten van de wet van
4 mei 1999 tot invoering van de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van rechtspersonen en met het voorstellen van oplossingen .
|
| La modification du système électoral , qui a instauré des districts provinciaux au lieu d' arrondissements , ne fait qu' accentuer la lutte pour figurer en bonne place sur les listes électorales .
| ' De aanpassing van het kiessysteem , met de invoering van provinciale kieskringen in plaats van de arrondissementen , verhevigt de strijd om een goede plaats te krijgen op de lijsten .
|
