| fr | nl |
|---|
| 2 ombudsmen ou médiateurs sectoriels privés ( Banque et bourse , assurances ) ;
| 2 ombudsmannen of bemiddelaars in de privésector ( bank en beurs , en verzekeringen ) ;
|
| De 1567 à 1569 , le «Conseil des Troubles» exécuta environ six mille personnes et confisqua de grands biens , qui vinrent garnir agréablement la bourse vide de l' Espagne .
| Tussen 1567 en 1569 stelde de Bloedraad 6000 mensen terecht en namen ze heel wat bezittingen in beslag .
Dat was een welkom toegift voor de lege Spaanse beurs .
|
| Beaucoup d' étudiants jouissent d' une bourse .
| Veel studenten hebben recht op een of andere beurs .
|
| Une bourse des vieux chiffons se tenait chaque mercredi à Bruxelles , et le vendredi à Gand .
On allait y vendre ses produits pour en avoir de bons prix .
| Toen bestond er ook nog een heuse voddenmarkt of liever - beurs .
Op woensdag was het verzamelen geblazen in Brussel en op vrijdag in Gent , waar verkopers en kopers elkaar vonden op een beurs , waar geboden werd op de oude spullen .
|
| La Bourse est la première parcelle de gauche .
Son médaillon central représente une bourse d' argent .
| Het eerste perceel links is ' de Borse ' waarvan het centrale gevelmedaillon een beurs of geldbeugel voorstelt .
|
| Des cabriolets pour tous les goûts et pour toutes les bourses : des deux-places sportives , comme les SLK et SL , aux élégantes convertibles CLK , de véritables quatre-places à capote textile .
| Voor ieder wat wils , maar spijtig genoeg niet voor ieders beurs .
Van de sportieve tweezitters SLK en SL tot de elegante convertible CLK , een volwaardige vierzitter met een stoffen vouwdak .
|
| Quatre grandes banques - KBC , Dexia , Fortis et ING - donnent toutefois leur avis sur l' économie , la bourse et les investissements , par la voix de leurs analystes , sur un blog lié au site Web du journal De Standaard .
| Wel geven analisten van de grootste vier banken - KBC , Dexia , Fortis en ING - via een blog op de website van de krant De Standaard hun visie op economie , beurs en beleggingen .
|
