| fr | nl |
|---|
| En 2008 , au fur et à mesure que la date du déménagement se rapprochait , l' accent a de plus en plus été mis sur son accompagnement .
| Naarmate de datum van de verhuis dichterbij kwam in 2008 , kwam het accent steeds meer te liggen op de begeleiding van die verhuis .
|
| La note-cadre de sécurité intégrale des 30 et 31 mars 2004 a mis l' accent sur la dynamisation de la concertation permanente entre les acteurs de la chaîne pénale .
| In de kadernota integrale veiligheid van 30 en 31 maart 2004 ligt het accent op het geven van impulsen aan het permanent overleg tussen de actoren van de strafrechtelijke keten .
|
| Quiconque avait un accent étranger , ou était incapable de dire «schildt ende vriend» était une victime désignée .
| Iedereen die met een buitenlands accent sprak en de strijdkreet ' schildt ende vrient ' niet kon uitspreken , werd gedood .
|
| Quand le problème des gens de passage se pose avec moins d' acuité , l' accent se déplace vers des hospices moins imposants permettant un meilleur contrôle social .
| Nadat het probleem van de passanten afneemt , verlegt het accent zich naar kleinere godshuiscomplexen , waarin de sociale controle groter is .
|
| Elle a même pris un accent libanais et roulé les r pour les répliques du militaire .
| Ze had zelfs een Libanees accent aangenomen en met een rollende r gesproken om de militair na te doen .
|
| Elle ne parvient pas à décrypter son accent .
| Ze slaagt er niet in zijn accent thuis te brengen .
|
| Croyant déceler l' ébauche d' un soupçon dans son regard attentif , elle concède :
- Je n' ai pas l' accent grec .
| Omdat ze iets van argwaan in zijn aandachtige blik vermoedt , voegt ze er gauw aan toe : ' Ik weet dat ik geen Grieks accent heb .
|
| Mais si votre famille est aussi bien du Sud que du Nord de la Méditerranée , c' est peut-être un peu normal de ne pas reconnaître tout le monde , suggèret -il de son accent très prononcé , lui .
| Maar als u familie heeft aan beide kusten van de Middellandse Zee , dan is het misschien niet eens zo gek dat u niet iedereen herkent ' , suggereert hij met zijn overigens zware en mollige accent .
|
| Elle adore son accent , les accents les plus prononcés .
| Ze houdt van zijn accent , aan hem kun je heel goed horen waar hij vandaan komt .
|
