| fr | nl |
|---|
| Les demandes d' allocations pour personnes handicapées s' effectuent auprès de l' administration communale du lieu de résidence du demandeur .
| Aanvragen om tegemoetkomingen voor personen met een handicap worden ingediend bij het gemeentebestuur van de woonplaats van de aanvrager .
|
| L' administration communale remplit manuellement les demandes et les envoie par la poste au SPF où elles sont introduites dans le système informatique .
| Het gemeentebestuur vult de aanvragen manueel in en verzendt ze per post naar de FOD waar ze in het informaticasysteem worden ingevoerd .
|
| Une introduction des demandes par l' administration communale directement dans le système informatique du SPF permettra de diminuer les délais de traitement , limiter les risques d' erreurs et les coûts de traitement .
| Wanneer het gemeentebestuur de aanvragen rechtstreeks zal kunnen invoeren in het informaticasysteem van de FOD , zullen de behandelingstermijnen korter worden , zullen er minder foutrisico's zijn en zullen de verwerkingskosten lager liggen .
|
| vous avez reçu une lettre de la Direction générale Personnes handicapées dans laquelle il est mentionné que votre demande d' allocation prend cours à une certaine date si vous confirmez formellement cette demande dans les trois mois auprès de l' administration communale ou par Handiweb .
| u heeft een brief ontvangen van de Directie-generaal Personen met een handicap waarin staat dat uw aanvraag voor een tegemoetkoming op een bepaalde datum uitwerking heeft als u die aanvraag binnen de drie maanden formeel bevestigd via het gemeentebestuur of via Handiweb .
|
| 3 ) lorsque toutes les conditions requises sont remplies , l' Office des étrangers déclare la demande recevable et fondée et il communique à l' administration communale les instructions nécessaires pour l' inscription au registre des étrangers et la délivrance d' un CIRE d' une durée limitée d' un an prolongeable .
| 3 ) wanneer aan alle vereiste voorwaarden is voldaan , verklaart de Dienst Vreemdelingenzaken de aanvraag ontvankelijk en gegrond en deelt aan het gemeentebestuur de nodige instructies mede voor de inschrijving in het vreemdelingenregister en de afgifte van een BIVR voor een beperkte duur van één jaar , die kan worden verlengd .
|
| Lorsque toutes les conditions requises sont remplies , l' Office des étrangers déclare la demande recevable et fondée et communique à l' administration communale les instructions nécessaires pour l' inscription au registre des étrangers et la délivrance d' un CIRE d' une durée limitée d' un an prolongeable .
| Wanneer aan alle vereiste voorwaarden is voldaan , verklaart de Dienst Vreemdelingenzaken de aanvraag ontvankelijk en gegrond en deelt aan het gemeentebestuur de nodige instructies mede voor de inschrijving in het vreemdelingenregister en de afgifte van een BIVR voor een beperkte duur van één jaar , die kan worden verlengd .
|
| soit au moyen du formulaire spécial , disponible auprès des administrations communales et auprès des institutions ;
| hetzij door middel van het daartoe bestemde formulier .
Dat formulier is beschikbaar bij de gemeentebesturen en bij de instellingen ;
|
| La circulaire du 25 avril 2003 aux administrations communales dispose que :
| De omzendbrief van 25 april 2003 aan alle gemeentebesturen stelt dat :
|
| S' ils encombrent la voie publique , ils seront , également à ses frais , enlevés et conservés durant six mois par l' administration communale , sauf s' il s' agit de biens susceptibles d' une détérioration rapide ou préjudiciables à l' hygiène , à la santé ou à la sécurité publiques .
| Wanneer de goederen de openbare weg belemmeren , zullen ze door het gemeentebestuur op kosten van de huurder worden weggenomen en gedurende zes maanden worden bewaard , tenzij het gaat om goederen die aan snel bederf onderhevig zijn of schadelijk zijn voor de openbare hygiëne , gezondheid of veiligheid .
|
| L' administration communale tient un registre de tous les biens enlevés et conservés .
| Het gemeentebestuur legt van alle weggenomen en bewaarde goederen een register aan .
|
