| fr | nl |
|---|
| Dans ses projets de conclusion , la Présidence souligne à juste titre l' importance de la recherche et du développement , secteur dans lequel les investissements privés sont faibles .
| In de ontwerpconclusies wijst het voorzitterschap terecht op het belang van research , waarin te weinig particuliere investeringen plaatsvinden .
|
| Il s' agit d' un investissement à long terme ; les commandes s' étaleront sur plusieurs années pour un budget total de près de 70.000 euros .
| Het gaat om een investering op lange termijn : de bestellingen zullen over meerdere jaren gespreid worden voor een totaalbudget van zowat 70.000 euro .
|
| Chaque Communauté et Région peut , dans le cadre des investissements subsidiables tels que définis au point B ) , déterminer ses priorités propres ainsi que le pourcentage de subsidiation .
| Elke Gemeenschap en elk Gewest kan , in het kader van de subsidieerbare investeringen zoals in punt B ) bepaald , haar / zijn eigen prioriteiten bepalen , alsook het subsidiepercentage .
|
| La RW s' interroge sur la nécessité de prévoir une exception pour le financement des investissements liés à la régulation de la température et à la prévention des infections nosocomiales .
| Het WG vraagt zich af of een uitzondering moet worden voorzien voor de financiering van de investeringen in verband met de temperatuurregeling en de preventie van nosocomiale infecties .
|
| Sur le plan des investissements , l' attention s' est surtout portée sur le remplacement du matériel informatique obsolète .
| Op het vlak van de investeringen ging vooral aandacht uit naar het vervangen van verouderd informaticamaterieel .
|
| L' implémentation d' une loi aussi importante et imposante ( 180 articles ) est un processus de longue haleine qui demandera des investissements importants , tant en termes de personnel qu' au niveau des infrastructures .
| De implementatie van een zo belangrijke en imposante wet ( 180 artikelen ) vormt een proces van lange duur dat belangrijke investeringen vergt , zowel inzake personeel als inzake infrastructuur .
|
| Dans ce cadre , un état des lieux a été dressé avec pour objectif de déterminer dans quelle mesure les prisons sont déjà aptes à implémenter la loi de principes et dans quelle mesure des investissements sont nécessaires .
| Er werd een stand van zaken opgemaakt teneinde te bepalen in welke mate de gevangenissen reeds in staat zijn de basiswet ten uitvoer te leggen en in welke mate investeringen noodzakelijk zijn .
|
| - d' agir sur la scène européenne afin de faire adopter une décision du Conseil relative au renforcement des sanctions économiques à l' encontre de la junte militaire de manière à ce que celui-ci porte également sur les investissements dans le pétrole , le gaz naturel , le bois et les pierres précieuses ;
| - op Europees niveau op te treden , teneinde in de Raad een beslissing te laten goedkeuren met het oog op de verscherping van de economische sancties tegen de militaire junta , en wel zodanig dat die tevens betrekking hebben op investeringen in aardolie , aardgas , hout en edelstenen ;
|
| - de défendre , au niveau de l' Union européenne , une interdiction de tout nouvel investissement étranger et un arrêt des activités économiques d' entreprises étrangères en Birmanie ;
| - in de Europese Unie een lans te breken voor een verbod op elke nieuwe buitenlandse investering en te pleiten voor de stopzetting van de economische activiteiten van buitenlandse ondernemingen in Birma .
|
| D' autres déséquilibres se cachent tant derrière les législations nationales , insuffi santes sur les plans social et environnemental , que derrière la considérable concurrence mondiale mise en œuvre pour attirer les investissements étrangers directs .
| Er bestaan immers ook nog andere , minder zichtbare scheeftrekkingen , bijvoorbeeld in de diverse nationale wetgevingen , die zowel op sociaal als op milieuvlak tekortschieten , of nog in de scherpe mondiale concurrentie die wordt gevoerd om directe buitenlandse investeringen aan te trekken .
|
