| fr | nl |
|---|
| Pour le pécule de vacances de sortie , payé après le 31 décembre 2006 et ce , tant pour l' exercice de vacances 2006 que 2007 , les nouveaux pourcentages de 7,67% sont d' application .
| Voor het vertrekvakantiegeld , uitbetaald na 31 december 2006 en dit voor zowel het vakantiedienstjaar 2006 als 2007 , gelden de nieuwe percentages van 7,67 % .
|
| Pour les pécules de vacances payés avant le 31 décembre 2006 , les anciens pourcentages restent applicables .
| Voor de vakantiegelden , uitbetaald vóór 31 december 2006 , golden nog steeds de oude percentages .
|
| L' article 187 de la loi-programme du 27 décembre 2006 stipule que le chapitre relatif aux vacances annuelles entre en vigueur au 1er janvier 2007 pour ce qui concerne le pécule de vacances de sortie , payé après le 31 décembre 2006 .
| Artikel 187 van de Programmawet van 27 december 2006 stelt dat het hoofdstuk over de jaarlijkse vakantie in werking treedt op 1 januari 2007 voor wat het vertrekvakantiegeld betreft , uitbetaald na 31 december 2006 .
|
| Les dispositions s' appliquent au pécule de vacances de sortie payé après le 31 décembre 2006 .
| De bepalingen zijn van toepassing op het vertrekvakantiegeld uitbetaald na 31 december 2006 .
|
| Un pécule de vacances anticipé est également payé , sur la base des rémunérations brutes et assimilées en 2007 , pour l' année de vacances 2008 , pour la période comprise entre le 01/01/2007 et le 31/12/2007 :
| Er wordt tevens een vervroegd vakantiegeld , op basis van de verdiende en gelijkgestelde brutowedden in 2007 , uitbetaald voor het vakantiejaar 2008 voor de periode tussen 01/01/2007 en 31/12/2007 :
|
| Les montants réels payés à titre de pécule de vacances - donc calculés selon les anciens pourcentages ( 8% et 7,34% ) - doivent être déduits lors du calcul et non les montants fictifs sur la base des nouveaux pourcentages .
| De werkelijke bedragen die werden uitbetaald aan vakantiegeld - dus berekend volgens de oude percentages ( 8 % en 7,34 % ) - dienen in mindering gebracht bij de verrekening en niet de fictieve bedragen op basis van de nieuwe percentages .
|
| Le paragraphe 2 du nouvel article 23bis de la loi du 29 juin 1981 stipule en effet que , par dérogation à l' article 2 de la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs , le pécule simple de sortie payé à un employé constitue de la rémunération au sens de l' article 23 de cette loi au moment de son versement , à l' exception du pécule simple de sortie versé aux employés occupés dans le cadre d' un contrat visé par la loi du 24 juillet 1987 sur le travail temporaire , l
| Paragraaf 2 van het nieuwe artikel 23bis van de wet van 29 juni 1981 stelt immers dat , in afwijking van artikel 2 van de wet van 12 april 1965 het enkel vertrekvakantiegeld betaald aan een bediende loon is in de zin van artikel 23 van deze wet met uitzondering van het enkel vertrekvakantiegeld uitbetaald aan bedienden tewerkgesteld in het kader van een overeenkomst bedoeld bij de wet van 24 juli 1987 betreffende de tijdelijke arbeid , de uitzendarbeid en het ter beschikking stellen van werknemers ten beho
|
| L' article 46 , § 1er présente une énumération limitative des cas dans lesquels un pécule de vacances de sortie doit être payé .
| Het gaat in artikel 46 , § 1 om een limitatieve opsomming van gevallen waarbij er een vertrekvakantiegeld moet worden uitbetaald .
|
| Un pécule de vacances doit -il être payé conformément à l' article 46 , § 3 de l' AR du 30 mars 1967 ?
| Moet er een vakantiegeld volgens 46 , § 3 van het kb van 30 maart 1967 worden uitbetaald ?
|
| Un pécule de vacances doit être payé dans les cas suivants :
| In hieronder vermelde voorbeelden moet er een vakantiegeld worden uitbetaald :
|
