| fr | nl |
|---|
| Ce diagnostic prendrait place dans un Centre de la Mémoire , en lien avec l' hôpital de jour gériatrique .
| Deze diagnose zou gesteld worden in een geheugencentrum , verbonden met het geriatrische dagziekenhuis .
|
| Les liens entre objectifs opérationnels et les objectifs stratégiques/missions de l' IPSS seront clairement établis : chaque objectif opérationnel participe à la réalisation de l' objectif stratégique/mission auquel / à laquelle il se rattache de façon primaire .
| De verbanden tussen de operationele doelstellingen en de beleidsdoelstellingen/-opdrachten van de OISZ zullen duidelijk aangegeven worden : elke operationele doelstelling draagt bij tot de uitvoering van de beleidsdoelstelling/-opdracht waarmee ze in de eerste plaats verbonden is .
|
| Un travailleur indépendant est une personne qui travaille en toute autonomie , le cas échéant pour un donneur d' ordre envers lequel il n' est pas engagé dans les liens d' un contrat de travail ou d' un statut ( ex : fonction publique ) .
| Een zelfstandige is een persoon die volledig autonoom werkt , eventueel voor een opdrachtgever waarmee hij niet door een arbeidsovereenkomst of een statuut verbonden is ( bv. openbaar ambt )
|
| Il faut entendre par « travailleur indépendant » , toute personne qui , en Belgique , exerce une activité professionnelle en raison de laquelle elle n' est pas engagée dans les liens d' un contrat de travail ou d' un statut ( ex : fonction publique ) .
| Onder « zelfstandige » verstaat men een persoon die in België een beroepsactiviteit uitoefent waarvoor hij niet door een arbeidsovereenkomst of door een statuut verbonden is ( bv. openbaar ambt ) .
|
| 1 . L' ouverture de l' adoption aux cohabitants légaux de sexe différent et aux cohabitants de fait de sexe différent pour autant qu' ils ne soient pas unis par un lien de parenté ou d' alliance entraînant une prohibition de mariage .
| Het openstellen van de adoptie voor wettelijk samenwonenden van verschillend geslacht en voor feitelijk samenwonenden van verschillend geslacht voor zover zij niet door een band van bloedverwantschap of aanverwantschap zijn verbonden die leidt tot een huwelijksverbod waarvoor de Koning geen ontheffing kan verlenen .
|
| Cette application se voulait interactive et conviviale mais voulait aussi permettre de faire le lien entre différents types de bases de données .
| Deze applicatie moest interactief en gebruiksvriendelijk zijn , maar tevens de mogelijkheid bieden verschillende soorten databanken onderling te verbinden .
|
| Ces auteurs et peintres néerlandais installés dans nos régions me rappellent le farceur facétieux Reinaert et le polisson sans-scrupule Uilenspiegel dont les traits de caractère permettaient , même dans les années sombres , de maintenir les liens au sein des Pays-Bas du Nord et du Sud .
| Mij herinneren deze Nederlandse schrijvers en schilders in onze gewesten aan de vrank-vrolijke Reinaert en de vroom-vrije Uilenspiegel wiens karaktertrekken de Lage Landen zelfs in donkere tijden met elkaar bleven verbinden .
|
| Il voudra toujours retenir le lien secret entre les choses .
| ) Hij zal altijd willen achterhalen welk geheim die voorwerpen verbindt , wat hun samenhang is . '
|
| La loi a pour but d' assurer des vacances annuelles payées à tout travailleur engagé dans les liens d' un contrat de travail ou d' apprentissage à temps plein ou à temps partiel .
| De wet heeft tot doel te garanderen dat iedere werknemer die verbonden is door een voltijdse of deeltijdse arbeids- of leerovereenkomst , jaarlijkse betaalde vakantie heeft .
|
