| fr | nl |
|---|
| Mais celui qui veut voir la cathédrale entièrement restaurée doit remettre sa visite jusqu' après 2010 , la date des derniers pronostics .
| Maar wie de volledige kathedraal gerestaureerd wil zien , stelt zijn bezoek beter uit tot na 2010 .
Dat is de streefdatum volgens de jongste prognoses .
|
| On sait que l' insuffisance cardiaque diastolique a un meilleur pronostic que la systolique .
| Het is gekend dat diastolisch hartfalen een betere prognose heeft dan systolisch hartfalen .
|
| L' insuffisance cardiaque diastolique a un meilleur pronostic que la systolique , mais elle est plus difficile à traiter , elle est plus controversée et moins étayée par des études cliniques randomisées .
| Diastolisch hartfalen heeft een betere prognose dan systolisch hartfalen maar de behandeling ervan is moeilijker , meer omstreden en minder gesteund door klinisch gerandomiseerde studies .
|
| Le Professeur Cohen-Solal a commencé son exposé en soulignant la gravité du problème de l' insuffisance cardiaque , avec sa prévalence croissante et son mauvais pronostic .
| Prof. Cohen-Solal beklemtoonde bij het begin van zijn spreekbeurt de ernst van het probleem van hartfalen met zijn toenemende prevalentie en zijn slechte prognose .
|
| Heureusement , le traitement médical de l' insuffisance cardiaque a nettement évolué au cours des vingt dernières années et il existe maintenant des médicaments efficaces qui permettent d' améliorer fortement le pronostic .
| Gelukkig is de laatste twintig jaar de medische behandeling van hartfalen aanzienlijk geëvolueerd en zijn er nu doeltreffende geneesmiddelen beschikbaar die de prognose aanzienlijk kunnen verbeteren .
|
| Il était évident qu' il fallait davantage pour améliorer le pronostic de l' insuffisance cardiaque chronique , et la réponse est venue des bêta-bloquants .
| Het was duidelijk dat er meer nodig was om de prognose van chronisch hartfalen te verbeteren en het antwoord kwam van de bèta-blokkers .
|
| Bien que ces derniers aient été longtemps contre-indiqués dans l' insuffisance cardiaque , l' idée d' un blocage de la stimulation sympathique dans cette affection remonte déjà à 1975 , partant notamment de la constatation que la stimulation sympathique noradrénergique est un marqueur pour le pronostic de l' insuffisance cardiaque ( figure 3 ).5
| Hoewel bèta-blokkers lange tijd gecontra-indiceerd waren bij hartfalen , dateert het idee van een blokkering van de sympathische stimulatie bij hartfalen al van 1975 , ondermeer uitgaande van de vaststelling dat de noradrenerge sympathische stimulatie een marker is voor de prognose van hartfalen ( figuur 3).5
|
| D' assez nombreux nouveaux traitements sont en cours d' évaluation pour améliorer davantage la qualité de vie et le pronostic en cas d' insuffisance cardiaque chronique .
| Er zijn heel wat nieuwe therapieën in onderzoek om de kwaliteit van het leven en de prognose bij chronisch hartfalen verder te verbeteren .
|
| L' EPO stimule la production d' hémoglobine , et on sait qu' il existe une relation entre le taux d' Hb et la mortalité chez les patients atteints d' insuffisance cardiaque avancée : plus le taux d' Hb est faible , moins le pronostic est favorable ( figure 11 ).19
| EPO stimuleert de aanmaak van hemoglobine en het is gekend dat er een verband is tussen het Hb-gehalte en de mortaliteit bij patiënten met gevorderd hartfalen : hoe lager het gehalte aan Hb , hoe slechter de prognose ( figuur 11).19
|
