| fr | nl |
|---|
| En conclusion , la ministre a encore rappelé que la sensibilisation de la jeune génération au niveau de l' enseignement primaire et secondaire ne suffit pas car la famille a aussi un rôle crucial à jouer dans l' éducation aux droits de l' homme et à la tolérance .
| Tot slot wees de minister er nog op dat de bewustwording van de jonge generatie in het lager en middelbaar onderwijs niet volstaat , omdat ook het gezin een essentiële rol speelt in de opvoeding inzake mensenrechten en tolerantie .
|
| Par ailleurs , le ministère a mis en place avec l' aide de l' OSCE et des ambassades de Norvège et de Belgique , le programme Children together qui regroupe 30 écoles primaires multiethniques ( 3000 élèves )
| Tevens heeft het ministerie met de hulp van de OVSE en de Noorse en Belgische ambassades het programma Children together georganiseerd , waaraan 30 multi-etnische lagere scholen ( 3000 leerlingen ) deelnemen .
|
| Sous Guillaume d' Orange , le système néerlandais d' écoles secondaires s' étendit au sud du pays et certaines expériences se firent dans le domaine de l' enseignement primaire .
| Onder Willem werd het systeem van middelbare scholen ook in het zuiden ingevoerd en werd het gebrek aan lager onderwijs aangepakt .
|
| Leurs mesures radicales quant à l' enseignement primaire comprenaient un contrôle plus sévère de l' Etat à l' égard des enseignants , la réduction des subsides aux écoles libres et la suppression de l' instruction religieuse pendant les heures de classe .
| Haar radicale maatregelen om de lagere scholen te hervormen , betekenden meer staatstoezicht op onderwijzers , minder steun aan vrije scholen en afschaffing van godsdienstlessen tijdens de schooluren .
|
| Chaque commune eut le droit de créer sa propre école primaire et les instituteurs furent dispensés du diplôme de l' Etat , ce qui permit à l' Eglise de puiser dans ses amples réserves de personnel .
| Iedere gemeente mocht een eigen lagere school oprichten en onderwijzers hadden niet langer een staatsdiploma nodig , waardoor de Kerk weer een beroep kon doen op haar talrijke arbeidskrachten .
|
| Le petit garçon très peu docile , surtout en primaire , qui n' en faisait qu' à sa tête , s' est quelque peu assagi lorsqu' il entra à l' athénée , en 1939 .
| Bij het weinig volgzame en koppige knaapje uit de lagere school waren de scherpste kantjes afgevijld toen hij in 1939 naar het secundair onderwijs overstapte .
|
| Pas des écoles d' État .
À Gand , ces comités ont toujours représenté , pour les niveaux primaire et secondaire , une force politique , comme dans d' autres villes .
| In Gent bestonden die comités voor het lager en secundaire onderwijs en ze waren een heuse politieke machtsfactor , net als in andere steden . '
|
| Un élément essentiel est qu' une faible dose ( 75 à 100 mg ) d' aspirine est conseillée aussi bien pour la prévention primaire que secondaire des maladies cardiovasculaires .
| Essentiel hierbij is dat een lage dosis ( 75 tot 100 mg ) van aspirine wordt aanbevolen zowel voor de primaire als voor de secundaire preventie van cardiovasculaire aandoeningen .
|
| Au cours de ce symposium , différents orateurs ont présenté des exposés passionnants actualisant le rôle important de l' aspirine dans les maladies cardiovasculaires , avec entre autres une analyse de la Women' s Health Study , une vaste étude de prévention primaire réalisée auprès de femmes traitées à l' aide d' une faible dose d' aspirine.1
| Er werd tijdens dit symposium door verschillende sprekers een boeiende update gegeven over de belangrijke rol van aspirine bij CVD ( cardiovasculaire aandoeningen ) met ondermeer een bespreking van de Women's Health Study , een grote primaire preventiestudie bij vrouwen met een lage dosis aspirine.1
|
| La Women' s Health Study est une étude randomisée , en double aveugle , contrôlée par placebo , portant sur l' effet d' une faible dose d' aspirine dans la prévention primaire des maladies cardiovasculaires.1
| De Women's Health Study is een gerandomiseerde , dubbelblinde , placebogecontroleerde studie met een lage dosis aspirine bij de primaire preventie van cardiovasculaire aandoeningen.1
|
