| fr | nl |
|---|
| La situation est différente dans les classes maternelles et les écoles primaires : 16% en moyenne des enfants , voire moins viennent d' une famille purement néerlandophone .
| Bij de kleuters en de lagereschoolkinderen ligt dat anders : gemiddeld komt 16 procent of nog minder uit een puur Nederlandstalig gezin .
|
| La facture maximale précise s' élève , par année scolaire , à 20 euros pour un jeune enfant dans l' enseignement maternel et à 60 euros pour un élève de l' enseignement primaire .
| De scherpe maximumfactuur bedraagt voor een kleuter 20 euro en voor een leerling lager onderwijs 60 euro per schooljaar .
|
| L' aide de deuxième ligne où les enseignants des classes maternelles qui ont de nombreux enfants allochtones , sont assistés dans leur programme pédagogique didactique .
| Tweedelijnsondersteuning waarbij kleuteronderwijzers die veel anderstalige kleuters in de klas hebben , ondersteund worden in hun pedagogisch-didactisch handelen .
|
| Le trésor de l' écureuil ( maternelles 3-5 ans ) : l' animateur guide les enfants dans les jardins et leur fait découvrir toutes leurs richesses par le biais de jeux , d' histoires , de chansons , ...
| Le trésor de l' écureuil ( De schat van de eekhoorn ) ( kleuters 3 - 5 jaar ) : een leider gidst de kinderen door de tuinen en toont hun rijkdom aan de hand van spelletjes , verhalen en liedjes .
|
| Le Petit Voyage en Pataphonie ( pour les maternelles de 3 à 5 ans ) .
| Le Petit Voyage en Pataphonie ( De kleine reis in Patafonië ) ( voor kleuters van 3 tot 5 jaar ) .
|
| Conte - Le Merveilleux Voyage de Pony ( maternelle et début primaire ) : le poulain Pony , au travers d' un voyage dans le temps et dans l' espace , fait découvrir aux enfants l' histoire du cheval et ses relations avec l' homme .
| Verhaal - De wonderlijke reis van Pony ( kleuters en eerste jaren van het lager onderwijs ) : Pony het veulen illustreert doorheen een reis door de tijd en in de ruimte de geschiedenis van het paard en van zijn band met de mens .
|
| Dans ce bâtiment a été reconstituée la classe 1932 de l' Ecole d' Autrefois : des animations pédagogiques pour tous les groupes , des maternelles aux seniors , y sont prévues .
| Hier vind men een klas zoals die er in 1932 zou hebben uitgezien .
Alle groepen , van kleuters tot ouderen kunnen er deelnamen aan pedagogische activiteiten .
|
| Les animations pédagogiques maternelles
| De activiteiten :
Pedagogische activiteiten voor kleuters
|
| Maternelles :
| Voor de kleuters :
|
