| fr | nl |
|---|
| 1 . Pour occupation personnelle .
| Art. 3 , § 2 1 .
Het persoonlijk betrekken van het goed .
|
| Le bailleur peut mettre fin au bail à tout moment , pour occupation personnelle , à condition de notifier un congé de 6 mois .
| De verhuurder kan op elk ogenblik de overeenkomst beëindigen om het goed persoonlijk te betrekken en dit uitsluitend op voorwaarde een opzegging van 6 maand te betekenen .
|
| La loi prévoit que l' occupation personnelle des lieux par le bailleur ou l' un de ses proches doit avoir lieu dans l' année qui suit l' échéance du préavis donné , ou en cas de prolongation , après restitution des lieux par le locataire , et se prolonger de façon effective et continue pendant deux ans au moins .
| De wet voorziet dat het persoonlijk betrekken van het goed door de verhuurder of een familielid moet plaatsvinden in het jaar na het verstrijken van de gegeven opzeg , of ingeval van verlenging , na teruggave van het goed door de huurder , en dat het goed werkelijk en doorlopend betrokken moet blijven gedurende minstens 2 jaar .
|
| - soit dans l' engagement de sa part à ne pas mettre fin au bail ( pour quelque cause que ce soit , y compris pour occupation personnelle ) , et cela , pendant une période qui doit être déterminée dans le contrat , et qui peut être inférieure ou supérieure à 9 ans , selon l' ampleur des travaux envisagés .
| - ofwel verbindt de verhuurder zich ertoe om de huurovereenkomst niet te beëindigen ( om welke reden ook , met inbegrip van de persoonlijke betrekking van het goed ) ,
51
|
| - pour occupation personnelle , ou pour travaux importants , ou moyennant indemnité ;
| - om het goed persoonlijk te betrekken , of om belangrijke werken uit te voeren of mits een vergoeding ;
|
| Cela signifie non seulement que les deux membres du personnel de cabine ont , à chaque vol , un contact très personnel avec les voyageurs , mais aussi qu' il est beaucoup plus facile d' atteindre un taux élevé d' occupation .
| Dat betekent niet alleen dat de twee cabinepersoneelsleden op elke vlucht een heel persoonlijk contact hebben met de reizigers , maar ook dat de bezettingsgraad veel haalbaarder is .
|
