| fr | nl |
|---|
| Il s' agit donc d' une progression substantielle .
| Dit is dus een aanzienlijke vooruitgang .
|
| La progression de 2,59% enregistrée par les créances commerciales de La Poste S.A. , est principalement imputable à l' augmentation de 27,4 millions d' euros dans la rubrique acompte versé ( suite à la modification de la comptabilisation , à partir de 2004 , des mandats ) .
| De vooruitgang met 2,59 % die werd opgetekend in de handelsvorderingen op korte termijn van De Post N. V. is voornamelijk toe te schrijven aan de stijging met 27,4 miljoen euro in de rubriek vooruitbetaling ( ingevolge de boeking van de postwissels vanaf 2004 ) .
|
| Au cours de l' exercice 2004 , les revenus de l' entreprise ( y compris les revenus financiers et exceptionnels ) atteignent 2,068 milliards d' euros , soit une progression de 0,6% par rapport à l' exercice 2003 .
| In de loop van het boekjaar 2004 liepen de opbrengsten van de onderneming ( met inbegrip van de financiële en uitzonderlijke opbrengsten ) op tot 2,068 miljard euro , een vooruitgang met 0,6 % ten opzichte van het boekjaar 2003 .
|
| Comme indiqué , l' augmentation de la satisfaction est également très importante en ce qui concerne la clarté de nos procédures avec une progression de plus de 20% .
| Ook wat de duidelijkheid van onze procedures betreft , liegen de cijfers er niet om : we boekten hier meer dan 20 % vooruitgang .
|
| Symbole de ce dynamisme commercial , Western Union a décerné à La Poste le prix du Best Network Improvement 2005 qui récompense le réseau enregistrant la meilleure progression au cours de l' année écoulée .
| De prijs Best Network Improvement 2005 , die De Post van Western Union kreeg voor het netwerk dat tijdens het voorbije jaar de spectaculairste vooruitgang boekte , weerspiegelt deze commerciële dynamiek .
|
| Cet excellent résultat s' appuie sur une progression générale puisque les résultats de toutes les lignes d' activités ont dépassé leurs prévisions .
| Die uitmuntende score vloeit voort uit een algemene vooruitgang : alle activiteiten scoorden immers boven de verwachtingen .
|
| La motivation des collaborateurs de La Poste s' établit à 73% , soit une progression de 6% par rapport à 2004 .
| De motivatie van de postmedewerkers bedraagt 73 % , wat een vooruitgang met 6 % in vergelijking met 2004 betekent .
|
| Quand les paires s' étaient formées pour la course gantoise , Etienne De Wilde avait pointé Galvez et Llaneras parmi les grands favoris , compte tenu de leur énorme progression .
| Bij de ploegenvoorstelling voor de start van de zesdaagse van Gent noemde Etienne De Wilde Gálvez en Llaneras nog als grote favorieten omwille van de enorme vooruitgang die ze gemaakt hadden in de ploegkoers .
|
| Alors que la deuxième saison au sein de l' élite est souvent la plus délicate , il n' en est rien pour l' AS Nancy qui connaît une progression linéaire .
| AS Nancy doorbreekt dan ook moeiteloos het cliché dat zegt dat het tweede seizoen in de hoogste afdeling vaak het moeilijkste is , want het team boekt een steile vooruitgang .
|
