| fr | nl |
|---|
| Le montant de base de 4.653,00 EUR , lié à l' index pour un cohabitant , est majoré chaque fois de 120 euros le 1er septembre 2004 , 1er décembre 2005 , 1er décembre 2006 et 1er décembre 2007 .
| Het basisbedrag van 4.653,00 EUR , gekoppeld aan de index voor een samenwonende , wordt telkens met 120 euro verhoogd op 1 september 2004 , op 1 december 2005 , op 1 december 2006 en op 1 december 2007 .
|
| A Bruxelles , la colonne du Congrès commémore l' oelig ;uvre des hommes qui dotèrent le pays de l' une des constitutions les plus modernes d' Europe , si moderne en fait que le Pape ne fut qu' à grand-peine dissuadé de la mettre à l' index .
| De congreskolom in Brussel gedenkt het werk van de personen die de nieuwe staat een van de modernste grondwetten van Europa bezorgden , in feite zo modern dat de paus slechts met veel moeite van het idee kon worden afgebracht om haar op de index te plaatsen .
|
| Tout d'abord , l' Eglise exigea que l' Education en général soit conforme aux principes religieux et que , par exemple , le droit d' enseigner soit interdit à tout instituteur auteur d' une oelig ;uvre mise à l' index .
| Aanvankelijk draaide het om de eis van de Kerk dat het onderwijs in het algemeen in overeenstemming moest zijn met de religieuze beginselen , waarbij bijvoorbeeld de vraag werd gesteld of een leraar wiens boek op de index was geplaatst , mocht blijven lesgeven .
|
| Les principaux critères d' inclusion étaient une insuffisance cardiaque chronique décompensée symptomatique , une dyspnée au repos ou lors d' activité minime , une pression capillaire pulmonaire ( PCP ) = 90 mmHg et un index cardiaque ( IC ) = 2,5 l/min/m2 .
| De belangrijkste inclusiecriteria waren symptomatisch , gedecompenseerd chronisch hartfalen , dyspnoe in rust of tijdens minimale activiteit , een pulmonale capillaire wiggedruk of PCWP = 90 mmHg en een cardiale index CI = 2,5l/min/m.2
|
| Ces modifications se sont également accompagnées d' une augmentation significative de l' index cardiaque ( mesure de la fonction cardiaque ) dans les groupes traités par 15 et 30 ng/kg/min d' ularitide .
| Deze veranderingen gingen ook gepaard met een significante toename van de cardiale index ( als maat voor de hartfunctie ) in de groepen met 15 en 30 ng / kg / min .
|
| 57% des 10.000 personnes sondées ont répondu et se sont déclarées sur trois éléments de motivation repris dans un index : la satisfaction , l' engagement et la loyauté .
| 57 % van de 10.000 ondervraagde personen antwoordde op de enquête en sprak zich uit over drie in een index opgenomen elementen inzake motivatie : tevredenheid , engagement en loyauteit .
|
| Notons également un accroissement de 2,2 millions d' euros résultant de l' adaptation à l' index des prix à la consommation de la facture à l' Etat pour l' année 2004 .
| We merken ook een toename met 2,2 miljoen euro op die voortvloeit uit de aanpassing van de factuur aan de Staat aan de index der consumptieprijzen voor 2004 .
|
| -La prestation à l' acte = 110 € ; le ticket modérateur de 10 € suit alors la hausse proportionnelle des honoraires parallèlement à l' index .
| - de prestatie per acte = 110 € ; hierbij volgt het remgeld van 10 € de proportionele stijging van het honoraium evenwijdig met de index
|
