| fr | nl |
|---|
| Un kinésithérapeute , le tonique docteur Roche , vient tous les lundis et jeudis aux Jours heureux soigner les rhumatismes des pensionnaires , rééduquer les convalescents et entretenir la forme des plus vaillants .
| Elke maandag en donderdag is er een fysiotherapeut in de Gelukkige Dagen , de montere dokter Roche , om reumatische klachten te behandelen , herstellende patiënten te revalideren en de conditie van de gezondere bewoners op peil te houden .
|
| Je m' approche du docteur Roche , hésitant :
ENCORE UN PETIT EFFORT , POUPOU !
| Aarzelend stap ik op dokter Roche af : ' Nog even doorzetten , Lance !
|
| Je m' allonge précautionneusement et le docteur Roche soulève ma chemise pour me tâter le dos .
| Ik ga voorzichtig liggen en dokter Roche doet mijn hemd omhoog en voelt aan mijn rug .
|
| Bonjour , docteur .
| ' Dag dokter . '
|
| Machinalement , je sonde l' intérieur , évoluant désormais en aveugle dans un monde théorique dont la représentation mentale s' appuie sur des croquis de manuels scolaires ou des traités de sexologie , tels que Le Plaisir au féminin par le docteur Tordjman , un classique .
| Werktuigelijk verken ik het inwendige , verander vanaf dat moment in een blinde in een theoretische wereld waarvan ik me in de geest een beeld heb gevormd , op basis van schematische tekeningen in studieboeken of seksuologische verhandelingen als bijvoorbeeld de klassieker van dokter Tordjman , Le plaisir au féminin .
|
| Il n' y avait d'ailleurs pas que les princes ; les riches marchands aussi voulaient avoir leur portrait .
Voici Giovanni Arnolfini , riche commerçant de Lucques , et la jeune fille secrète de Petrus Christus et le docteur , par Bernard van Orley .
| Er werden niet alleen portretten van vorsten gemaakt .
Ook rijke kooplui werden geschilderd .
Zo is er de geslaagde koopman uit Lucca , Giovanni Arnolfini , of het jonge geheimzinnige meisje van Petrus Christus , of de dokter van Barend van Orley .
|
| Sept docteurs et chirurgiens pratiquent une autopsie , en présence de nombreux curieux .
| Zeven dokters en chirurgijnen voeren een autopsie uit , in aanwezigheid van vele nieuwsgierigen .
|
| Le docteur , un Belge bien bâti , était assis face à moi dans la salle à manger et faisait tomber sur moi une avalanche de banalités sur tous les sujets imaginables et plus particulièrement sur la littérature .
| In de huiskamer zat de dokter met mij , een echte flinke Belg , en besneeuwde mij onder een aanhoudende stortvloed van banaliteiten over alle onderwerpen , maar speciaal letterkunde . '
|
| Avec la naissance de cet enfant , Lodewijk van Deyssel respire à nouveau .
Il redevient lui-même : C' est l' esprit léger que je bus du bourgogne avec le docteur tandis que le jour se levait peu à peu derrière les fenêtres .
| Toen het kind eenmaal geboren was , herademde Van Deyssel en werd hij weer zichzelf : ' Op een zeer favorabele wijze ben ik met de dokter Bourgogne gaan drinken terwijl de ochtend langzaam door de vensters kwam . '
|
