| fr | nl |
|---|
| Les soins et services sont dispensés selon les impératifs de l' institution et non selon les souhaits ou habitudes des personnes institutionnalisées .
| De verzorging en de diensten worden verleend volgens de voorschriften van de instelling en niet volgens de wensen of gewoonten van de personen die in de instelling zijn opgenomen .
|
| C' est un concept qui se développe là-bas , qui propose des résidences de standing , avec tous les services imaginables dispensés par un personnel aux petits soins , spécialement conçues pour les étrangers fuyant leur pays et une retraite étriquée , insultante .
| Volgens een daar ontwikkeld concept worden luxe serviceflats aangeboden , compleet met alle mogelijke diensten verleend door uiterst attent personeel , speciaal toegesneden op buitenlanders die hun eigen land en het leven van een beledigend krap pensioen willen ontvluchten .
|
| M. VRAY répond que l' engagement de paiement pour les prestations dispensées dans le cadre d' une hospitalisation s' effectue via CareNet et n' est pas visé par le présent projet d' arrêté .
| De h. VRAY antwoordt dat de betalingsverbintenis voor de verstrekkingen verleend naar aanleiding van een hospitalisatie gebeuren via care-net en niet worden geviseerd door onderhavig ontwerp van besluit .
|
| M. MOENS indique que le projet énumère toute une série de prestations et qu' il est chaque fois fait référence à l' article 4 , §§ 3 à 8 , de la Convention nationale .
De même , à la page 3 , il est fait mention de prestations dispensées par des dispensateurs de soins autres que ceux mentionnés ci-dessus .
| De h. MOENS stelt dat in het ontwerp een ganse reeks verstrekkingen worden opgesomd waarbij men telkens verwijst naar artikel 4 , § § 3 tot 8 van de Nationale Overeenkomst en op p. 3 waar gewag wordt gemaakt van verstrekkingen verleend door andere zorgverstrekkers dan hiervoor genoemde .
|
| M. VRAY répond qu' elles sont comprises au quatrième tiret du § 1er , où il est fait mention des prestations dispensées par des dispensateurs de soins , autres que ceux mentionnés ci-dessus , qui sont autorisés à utiliser le réseau susvisé ou auxquels une carte professionnelle soins de santé a été délivrée à leur demande .
| De h. VRAY antwoordt dat deze vervat zitten in het vierde streepje van § 1 waarin staat vermeld de verstrekkingen verleend door andere zorgverleners dan de hiervoor genoemde , die het voormelde netwerk mogen gebruiken of aan wie op hun verzoek een beroepskaart voor geneeskundige verzorging uitgereikt werd .
|
| -les règles spécifiques aux personnes hospitalisées sont applicables : autorisée avec une prescription pour max . 60 séances , pas de limitation de 18 ou 60 , les kinésithérapeutes peuvent les dispenser sans devoir disposer d' un cabinet ou avoir été sélectionnés par l' examen de sélection annuel .
| - de specifieke regels voor gehospitaliseerden gelden : kan met een voorschrift voor max. 60 zittingen , geen beperkingen van 18 of 60 , kinesitherapeuten mogen die verstrekkingen verlenen zonder te beschikken over een praktijkkamer of geselecteerd te zijn via het jaarlijks selectie-examen , ...
|
| 5 . Faut -il démontrer que la prestation a été dispensée dans la fonction hospitalisation chirurgicale de jour ?
| 5. Moet aangetoond worden dat de verstrekking in een functie chirurgische daghospitalisatie is verleend ?
|
| Ces prestations ne sont remboursées que si elles sont dispensées dans un centre doté d' une formation solide et d' une expérience entretenue en matière de procédures endovasculaires et de traitement chirurgical d' un anévrisme aortique infrarénal , d' un anévrisme iliaque et , le cas échéant , d' un anévrisme thoracique , et qui se profile comme tel à l' égard des médecins de renvoi et des patients .
| Deze verstrekkingen worden enkel vergoed indien zij zijn verleend in een centrum dat een gedegen opleiding en onderhouden ervaring heeft met endovasculaire procedures en de chirurgische behandeling van een infrarenaal aorta aneurysma , een iliacaal aneurysma en desgevallend een thoracaal aneurysma en zich als dusdanig t.o.v. verwijzers en patiënten profileert .
|
| Il s' agit de situations dans lesquelles le praticien de l' art infirmier , qui soigne le patient quasi quotidiennement , constate la présence d' une plaie et dispense rapidement les soins nécessaires sans attendre la consultation du médecin traitant .
| Het gaat over situaties waarin de verpleegkundige , die quasi dagelijks de patiënt verzorgt , vaststelt dat een wonde is ontstaan en snel de nodige verzorging verleent , zonder een raadpleging van de behandelend arts af te wachten .
|
