| fr | nl |
|---|
| On peut citer d' une part la Convention européenne des droits de l' homme et la charte sociale européenne du Conseil de l' Europe , et d' autre part les législations prises en vertu de l' article 13 du Traité d' Amsterdam de l' Union européenne afin de lutter contre toutes les formes de discrimination .
| Enerzijds kunnen we het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en het Europees Sociaal Handvest van de Raad van Europa vermelden en , anderzijds , de wetgevingen die ontstonden op grond van artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam van de Europese Unie om elke vorm van discriminatie te bestrijden .
|
| En vertu de celles-ci , les avantages , à concurrence du plafond fixé par la loi , sont considérés comme des frais professionnels , de même que la cotisation de 33% .
| Op grond van deze wijzigingen worden de voordelen , ten belope van het maximumbedrag bepaald in de wet , beschouwd als beroepskosten , evenals de bijdrage van 33 % .
|
| En vertu de cette disposition , le congé d' adoption ne peut débuter au plus tôt que le lendemain du jour de l' inscription de l' enfant dans les registres de la population ou dans le registre des étrangers .
| Op grond van deze bepaling kan het adoptieverlof ten vroegste beginnen de dag na de inschrijving van het kind in het bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister .
|
| Le tableau de bord concernant la gestion des enveloppes du personnel ( dépenses du personnel en dehors de l' Ordre judiciaire ainsi que les ministres des cultes et délégués laïques ) a été affiné sur la base de l' expérience acquise depuis son introduction en vertu de la circulaire no 526 du 13 juillet 2002 .
| De boordtabel voor het beheer van de personeelsenveloppes ( personeelsuitgaven buiten de Rechterlijke Orde en de bedienaars van de erediensten en vrijzinnige afgevaardigden ) werd verfijnd op grond van de ervaring opgedaan sinds de invoering ervan krachtens omzendbrief nr. 526 van 13 juli 2002 .
|
| Les personnes handicapées occupées en vertu de l' alinéa 1er ne font pas partie de cet effectif .
| De op grond van het eerste lid tewerkgestelde personen met een handicap maken geen deel uit van die formatie .
|
| Toute personne physique ou morale qui n' est pas reconnue en vertu du § 2 ou du § 3 ne peut se prévaloir , respectivement , d' être un acteur du commerce équitable ou une Partie prenante de commerce équitable au sens de la présente loi .
| Een natuurlijke of rechtspersoon die niet erkend is op grond van § 2 of van § 3 , mag er zich niet op laten voorstaan respectievelijk een medespeler of een partner in eerlijke handel , in de zin van deze wet , te zijn .
|
| 20° services sociaux : les services sociaux sous forme d' une allocation du CPAS , pris en charge , en tout ou en partie , par les autorités fédérales , en vertu de l' article 5 de la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les CPAS .
| 20 ° maatschappelijke dienstverlening : de maatschappelijke dienstverlening in de vorm van een financiële uitkering door het OCMW , die geheel of gedeeltelijk door de federale overheid ten laste wordt genomen op grond van artikel 5 van de wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de OCMW's ;
|
| 27° leasing : un contrat non résiliable en vertu duquel un financier , sur indication spécifique de l' initiateur et à un prix déterminé , se charge de la construction neuve , de l' extension ou de la transformation d' un bien immeuble sur un terrain qui est la propriété de l' initiateur , et sur lequel est établi un droit de superficie pour la durée du contrat , avec l' obligation de mettre à la disposition de l' initiateur la construction neuve , l' extension ou la transformation , le droit de superficie
| 27 ° leasing : een onopzegbare overeenkomst waarbij een financier , op specifieke aanwijzing van de initiatiefnemer en tegen een bepaalde prijs , zorgt voor de nieuwbouw , uitbreiding of verbouwing van een onroerend goed op een grond die eigendom is van de initiatiefnemer en waarop voor de duur van de overeenkomst een recht van opstal wordt gevestigd , met de verplichting om de nieuwbouw , uitbreiding of verbouwing aan de initiatiefnemer in gebruik te geven gedurende de duur van de overeenkomst , en waarbi
|
| Elles sont accordées à l' enfant à charge d' une personne physique résidant en Belgique et qui ne peut bénéficier des prestations en vertu du régime obligatoire .
| Die wordt toegekend aan het kind dat ten laste is van een natuurlijke persoon die in België woont en geen gezinsbijslag geniet op grond van de verplichte verzekering .
|
