| fr | nl |
|---|
| B.9 Introduction de l' offre
Les soumissions doivent être envoyées sous enveloppe fermée et dans une double enveloppe à l' adresse suivante :
SPF Sécurité sociale
| De inschrijvingen worden onder gesloten omslag en in een dubbele enveloppe aangetekend toegezonden op het volgende adres :
FOD Sociale Zekerheid
B.9 Indienen van de offerte
|
| Les soumissions peuvent également être remises ( dans les conditions précitées ) à l' adresse susmentionnée , local 6C226 , contre accusé de réception , pendant des jours ouvrables entre 10 h et 12 h et entre 14 h et 16 h .
| De inschrijvingen mogen ook ( onder bovenstaande voorwaarden ) afgegeven worden op bovenvermeld adres , lokaal 6C226 , tegen ontvangstbewijs op werkdagen tussen 10u en 12u en tussen 14u en 16u .
|
| B.11 Validité de la soumission
| B.11 Geldigheid van de inschrijving
|
| Le soumissionnaire reste engagé par son offre pendant un délai de 60 jours civils , prenant cours le lendemain de l' ouverture des soumissions .
| De inschrijver blijft gebonden door zijn offerte gedurende een termijn van 60 kalenderdagen die ingaat op de dag na de opening van de inschrijvingen .
|
| * la soumission introduite
| * de ingediende inschrijving
|
| Je joins ou nous joignons à la présente soumission les attestations pour soumissionnaires étrangers , visées à l' article 90 , § 4 de l' arrêté royal du 8 janvier 1996 .
| Bij deze inschrijving voeg ik of voegen wij de in artikel 90 par.
4 van het Koninklijk Besluit van 8 januari 1996 bedoelde attesten voor buitenlandse inschrijvers .
|
| D . Sont également joints à la présente soumission : les documents , datés et signés , devant être produits en application du cahier spécial des charges du présent marché
| D. Bij deze inschrijving zijn eveneens gevoegd : de bescheiden , gedateerd en ondertekend , die in toepassing van het bestek van deze opdracht moeten worden voorgelegd .
|
| Après l' attribution du marché concernant le catering , l' adjudicataire assistera l' autorité lors de l' évaluation des soumissions et pour le choix de l' entreprise de catering .
| Na aanbesteding van de catering zal de opdrachtnemer de overheid begeleiden bij de evaluatie van de inschrijvingen , en bij de keuze van de catering contractor .
|
