| fr | nl |
|---|
| Le soumissionnaire doit introduire son offre en 3 exemplaires , dont un exemplaire original et 2 copies .
| De inschrijver dient zijn offerte in 3 exemplaren in , waarvan één origineel exemplaar en 2 kopieën .
|
| 3 . L' original du certificat visé au paragraphe 1er du présent article est remis au travailleur salarié ou non salarié ; il doit être en sa possession pendant toute la période indiquée afin de prouver dans le pays d' accueil sa situation d' assujettissement .
| 3. Het origineel van het getuigschrift bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel wordt aan de loontrekkende of niet-loontrekkende overhandigd ; het moet in zijn bezit zijn tijdens gans de vermelde periode om zijn toestand van onderwerping te kunnen bewijzen in het gastland .
|
| 4 ° soit de l' original de l' acte de caution solidaire visé par la Caisse des Dépôts et Consignations ou par un organisme public remplissant une fonction similaire ;
| 4° hetzij de originele akte van solidaire borg , geviseerd door de Deposito- en Consignatiekas of van een openbare instelling die een gelijkaardige functie vervult ;
|
| 5 ° soit de l' original de l' acte d' engagement établi par l' établissement de crédit ou l' entreprise d' assurances accordant une garantie .
| 5° hetzij het origineel van de verbintenisakte opgemaakt door de kredietinstelling of de verzekeringsonderneming die een waarborg heeft toegestaan .
|
| Un procès-verbal de cette évaluation sera dressé , dont l' exemplaire original sera transmis au prestataire de services .
| Van deze evaluatie zal een proces-verbaal worden opgemaakt , waarvan het originele exemplaar zal worden overgemaakt aan de dienstverlener .
|
| Le prestataire de services envoie les factures ( en un seul exemplaire ) et le procès-verbal de réception des services ( exemplaire original ) à l' adresse suivante :
| De dienstverlener zendt de facturen ( in één exemplaar ) en het proces-verbaal van oplevering van de diensten ( origineel exemplaar ) naar het volgende adres :
|
| Le soumissionnaire doit introduire son offre en 3 exemplaires , dont un exemplaire original et 2 copies .
| De inschrijver dient zijn offerte in 3 exemplaren in , waarvan één origineel exemplaar en 2 kopieën .
|
| Elle vous invite à nouveau à prendre un petit déjeuner sympa et original avec vos collègues .
| U wordt aldus andermaal uitgenodigd op een gezellig en origineel ontbijt met uw collega's .
|
| soit de l' original de l' acte de caution solidaire visé par la Caisse des Dépôts et Consignations ou par un organisme public remplissant une fonction similaire ;
| hetzij de originele akte van solidaire borg , geviseerd door de Deposito- en Consignatiekas of van een openbare instelling die een gelijkaardige functie vervult ;
|
| soit de l' original de l' acte d' engagement établi par l' établissement de crédit ou l' entreprise d' assurances accordant une garantie .
| hetzij het origineel van de verbintenisakte opgemaakt door de kredietinstelling of de verzekeringsonderneming die een waarborg heeft toegestaan .
|
