| fr | nl |
|---|
| Le pouvoir adjudicateur n' est pas obligé d' attribuer le marché et peut renoncer à attribuer le marché en tout ou en partie sans que le soumissionnaire puisse prétendre à un quelconque dédommagement .
| De aanbestedende overheid is niet verplicht de opdracht toe te wijzen en kan geheel of gedeeltelijk afzien van het gunnen van de opdracht zonder dat de inschrijver aanspraak kan maken op enige schadevergoeding .
|
| Le prestataire de services ne peut prétendre à ce sujet à aucune indemnité .
| De dienstverlener kan uit dien hoofde geen aanspraak maken op enigerlei vergoeding .
|
| Le pouvoir adjudicateur n' est pas obligé d' attribuer le marché et peut renoncer à attribuer le marché en tout ou en partie sans que le soumissionnaire puisse prétendre à un quelconque dédommagement .
| De aanbestedende overheid is niet verplicht de opdracht toe te wijzen en kan geheel of gedeeltelijk afzien van het gunnen van de opdracht zonder dat de inschrijver aanspraak kan maken op enige schadevergoeding .
|
| Je peux prétendre à une prestation qui n' est pas payée par la Direction générale Personnes handicapées
| Ik maak aanspraak op een uitkering die niet wordt betaald door de Directie-generaal Personen met een handicap
|
| La personne avec laquelle je constitue un ménage peut prétendre à une prestation qui n' est pas payée par la Direction générale Personnes handicapées
| De persoon met wie ik een huishouden vorm maakt aanspraak op een uitkering die niet wordt betaald door de Directie-generaal Personen met een handicap
|
| Si le pouvoir adjudicateur et le prestataire de services ne parviennent pas à trouver un accord , le pouvoir adjudicateur a le droit d' intégrer la commande dans un nouveau marché , sans que le prestataire de services ne puisse prétendre à aucune indemnité .
| Indien de aanbestedende overheid en de dienstverlener geen akkoord kunnen bereiken , heeft de aanbestedende overheid het recht de bestelling op te nemen in een nieuwe opdracht , zonder dat de dienstverlener aanspraak kan maken op enige vergoeding .
|
| Jusqu' à la date d' entrée en vigueur des nouvelles dispositions , c'est-à-dire le 1er octobre 2007 ( voir point 6 ci-après ) , le droit aux allocations familiales d' orphelins fixé à l' article 56bis des lois coordonnées pouvait être établi si , au moment du décès de l' un des parents de l' enfant , le père ou la mère avaient satisfait aux conditions pour prétendre à au moins six allocations forfaitaires mensuelles dans l' année ayant précédé le décès .
| Tot de datum van inwerkingtreding van de nieuwe bepalingen , namelijk 1 oktober 2007 ( zie punt 6 verder ) , kon het recht op wezenbijslag bepaald in artikel 56bis van de samengeordende wetten worden vastgesteld indien , bij het overlijden van een van de ouders van het kind , de vader of de moeder de voorwaarden vervulde om aanspraak te maken op ten minste zes maandelijkse forfaitaire bijslagen in het jaar dat aan het overlijden voorafging .
|
| Le grand-père ( plus âgé que la mère ) satisfait aux conditions pour prétendre à au moins six allocations forfaitaires mensuelles .
| De grootvader ( ouder dan de moeder ) vervult de voorwaarden om aanspraak te maken op ten minste zes maandelijkse forfaitaire bijslagen .
|
| Ainsi , un tel droit était établi si , au moment du décès de l' un des parents de l' enfant , le père handicapé ou la mère handicapée pouvait prétendre en faveur de l' enfant aux allocations familiales en application de l' article 56quinquies , § 1er , ( disposition posant les conditions à remplir pour l' octroi des allocations familiales en faveur des personnes handicapées qui n' exercent pas d' activité lucrative ) .
| Dergelijk recht bestond aldus indien , bij het overlijden van een van de ouders van het kind , de vader met een handicap of de moeder met een handicap aanspraak kon maken op kinderbijslag ten gunste van het kind bij toepassing van artikel 56quinquies , § 1 ( bepaling met de voorwaarden die moeten worden vervuld voor de toekenning van kinderbijslag ten gunste van personen met een handicap die geen winstgevende activiteit uitoefenen ) .
|
