| fr | nl |
|---|
| Le pouvoir adjudicateur n' est pas obligé d' attribuer le marché et peut renoncer à attribuer le marché en tout ou en partie sans que le soumissionnaire puisse prétendre à un quelconque dédommagement .
| De aanbestedende overheid is niet verplicht de opdracht toe te wijzen en kan geheel of gedeeltelijk afzien van het gunnen van de opdracht zonder dat de inschrijver aanspraak kan maken op enige schadevergoeding .
|
| Le pouvoir adjudicateur n' est pas obligé d' attribuer le marché et peut renoncer à attribuer le marché en tout ou en partie sans que le soumissionnaire puisse prétendre à un quelconque dédommagement .
| De aanbestedende overheid is niet verplicht de opdracht toe te wijzen en kan geheel of gedeeltelijk afzien van het gunnen van de opdracht zonder dat de inschrijver aanspraak kan maken op enige schadevergoeding .
|
| Pour les accidents du travail , les employeurs doivent s' assurer auprès d' une compagnie d' assurance agrée qui s' occupe effectivement de payer les dédommagements en cas d' accidents sur le lieu de travail .
| Voor de arbeidsongevallen moeten de werkgevers zich verzekeren bij een officieel erkende verzekeringsmaatschappij die zich effectief bezighoudt met de uitbetaling van schadevergoedingen in geval van ongevallen op de werkplaats .
|
| Le FAT s' occupe du payement de ces dédommagements quand l' employeur n' a pas souscrit d' assurance ou quand l' assureur fait défaut .
| Het FAO houdt zich bezig met de betaling van deze schadevergoedingen wanneer de werkgever geen verzekering heeft gesloten of wanneer de verzekeraar in gebreke blijft .
|
| Droit d' emporter son matériel de mobilité + dédommagement si dégâts
| Recht om zijn mobiliteitsmaterieel mee te nemen + schadevergoeding in geval van schade .
|
| Le dédommagement des dégâts au matériel de mobilité est plafonné à 1120,00€
| De schadevergoeding voor schade aan het mobiliteitsmaterieel is begrensd op 1120,00 € .
|
| travaillera en faveur d' un approfondissement de cette réglementation , particulièrement en matière de dédommagements pour le matériel de mobilité et de tarification du siège accompagnateur
| zal ijveren voor de verdere uitwerking van deze reglementering , inzonderheid wat betreft de schadevergoeding voor het mobiliteitsmaterieel en de prijsaanrekening voor de zetel van de begeleider .
|
| Dans certains cas , il vous est possible d' assigner directement l' auteur présumé devant la juridiction de jugement et d' exiger un dédommagement ; consultez à ce propos votre avocat .
| In bepaalde gevallen kan u de vermoedelijke dader rechtstreeks laten dagvaarden voor de strafrechter en schadevergoeding eisen ; raadpleeg hierover uw advocaat .
|
| Si l' auteur n' acquitte pas de son propre gré le dédommagement qui vous est dû , vous pouvez faire notifier et exécuter le jugement par un huissier de justice .
| Als de dader de toegekende schadevergoeding niet vrijwillig betaalt , kan u het vonnis laten betekenen en ten uitvoer leggen door tussenkomst van een gerechtsdeurwaarder .
|
