| fr | nl |
|---|
| Prestations en nature en cas de séjour temporaire sur le territoire de l' autre Etat contractant
| Verstrekkingen bij tijdelijk verblijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat
|
| Prestations en espèces en cas de séjour temporaire ou en cas de résidence sur le territoire de l' autre Etat contractant
| Uitkeringen bij tijdelijk verblijf of woonplaats op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat
|
| Prestations en nature en cas de séjour sur le territoire de l' autre Etat contractant
| Verstrekkingen bij verblijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende Staat
|
| Pour bénéficier des prestations en nature en cas de séjour temporaire en vertu de l' article 21 de la Convention , l' intéressé est tenu de présenter à l' organisme du lieu de séjour un certificat attestant qu' il a droit aux prestations en nature .
| Om krachtens artikel 21 van de Overeenkomst verstrekkingen bij tijdelijk verblijf te genieten , moet de belanghebbende een getuigschrift overleggen aan het orgaan van de verblijfplaats , waaruit blijkt dat hij recht heeft op verstrekkingen .
|
| En Flandre , les résidents des maisons de repos obtiendront ( à l' avance ) davantage de clarté quant au coût de leur séjour .
| Voor rusthuisbewoners in Vlaanderen wordt het voortaan ( vooraf ) duidelijker hoeveel hun verblijf kost .
|
| Le bénéficiaire d' une prestation d' invalidité de la législation belge conserve le bénéfice de cette prestation au cours d' un séjour dans l' autre Etat contractant , lorsque ce séjour a été préalablement autorisé par l' institution belge compétente .
| De gerechtigde op een invaliditeitsuitkering van de Belgische wetgeving blijft deze uitkering verder genieten tijdens een verblijf in de andere overeenkomstsluitende Staat wanneer dit verblijf vooraf werd toegestaan door de Belgische bevoegde instelling .
|
