| fr | nl |
|---|
| Cet article définit les conditions que doivent réunir les organismes d' accueil pour être agréés par la commission de l' éducation à la citoyenneté .
| In dat artikel worden de voorwaarden bepaald waaraan de begunstigde instellingen moeten voldoen om te worden erkend door de commissie voor burgerzineducatie .
|
| L' article 14 prévoit l' établissement préalable d' un contrat écrit entre le candidat volontaire , l' organisme d' accueil et la commission de l' éducation à la citoyenneté .
| Artikel 14 bepaalt dat voo raf tussen de kandidaatvrijwilliger , de begunstigde instelling en de commissie voor burgerzineducatie een schriftelijke overeenkomst wordt gesloten .
|
| Cet article oblige également l' organisme d' accueil à verser un forfait de 125 euros par volontaire et par mois à l' État .
| Dit artikel verplicht de begunstigde instelling er ook toe per vrijwilliger en per maand een forfaitair bedrag van 125 euro aan de Staat te storten .
|
| Cette durée peut être fixée au terme d' une concertation entre le volontaire et l' organisme d' accueil pour peu qu' un minimum de 28 heures par semaine soit presté par le volontaire .
| Die kan na overleg tussen de vrijwilliger en de begunstigde instelling worden bepaald , op voorwaarde dat de vrijwilliger minimum 28 uur per week werkt .
|
| Cette courte durée du préavis ( qui peut être allongée moyennant l' accord de la commission de l' éducation à la citoyenneté ) vise à permettre , d' une part , au jeune qui aurait trouvé un emploi de se libérer rapidement et , d' autre part , à l' organisme d' accueil de se séparer d' une personne peu motivée .
| Die korte duur van de opzeggingstermijn ( die kan worden verlengd mits de commissie voor de burgerzineducatie ermee akkoord gaat ) strekt er enerzijds toe de jongeren die een baan zou hebben gevonden in staat te stellen zich snel vrij te maken en anderzijds de begunstigde instelling de mogelijkheid te geven zich van een weinig gemotiveerd persoon te ontdoen .
|
| L' article 17 oblige les organismes d' accueil à assurer la responsabilité civile des deux parties .
| Artikel 17 verplicht de begunstigde instellingen ertoe een verzekering aan te gaan voor de wettelijke aansprakelijkheid van beide partijen .
|
| Cet article règle les conséquences d' un accident de travail éventuel et oblige les organismes d' accueil à s' assurer à cet égard auprès d' une compagnie d' assurance privée .
| Dit artikel regelt de gevolgen van een eventueel arbeidsongeval en verplicht de begunstigde instellingen ertoe daartegen bij een particuliere verzekeringsmaatschappij een verzekering aan te gaan .
|
| d' octroyer l' agrément aux organismes d' accueil ;
| een erkenning te verlenen aan de begunstigde instellingen ;
|
| Le service citoyen volontaire a une durée de 3 à 12 mois selon les demandes des organismes d' accueil agréés .
| De vrijwillige burgerdienst duurt 3 tot 12 maanden naar gelang van de vragen van de erkende begunstigde instellingen .
|
| les organismes d' accueil doivent être reconnus par l' autorité compétente comme opérateur dans un des domaines visés à l' article 8 ;
| de begunstigde instellingen moeten door de bevoegde overheid erkend zijn als operator op een van de in artikel 8 bedoelde gebieden ;
|
