| fr | nl |
|---|
| 2 . Le remboursement visé au paragraphe 1er du présent article est effectué pour chaque semestre civil , dans les douze mois qui suivent l' introduction des créances .
| 2. De in paragraaf 1 van dit artikel bedoelde terugbetaling geschiedt voor elk kalendersemester binnen de twaalf maanden die volgen op de indiening van de vorderingen .
|
| Les créances sur les entreprises liées ont diminué de18,9 millions d' euros suite à la revente de Vicindo .
| De vorderingen op verbonden ondernemingen zijn gedaald met 18,9 miljoen euro als gevolg van de verkoop van Vicindo .
|
| Les créances à long terme s' élè vent à 1 million d' euros et pro viennent de la vente de Vicindo à la société Arvato .
| De vorderingen op lange termijn bedragen 1 miljoen euro en komen voort uit de verkoop van Vicindo aan de firma Arvato .
|
| Au niveau des créances à un an au plus , les créances à court terme augmentent de 471,48 millions d' euros par rapport à 2003 , pour atteindre 1.890,1 millions d' euros , suite notamment à la reclassification des fonds mis à la disposition du Trésor .
| Op het vlak van de vlottende activa stijgen de vorderingen op korte termijn met 471,48 miljoen euro ten opzichte van 2003 tot 1.890,1 miljoen euro ingevolge de herindeling van de middelen die ter beschikking van de Schatkist gesteld worden .
|
| Le paiement par l' Etat de 38,4 millions d' euros de l' arriéré sur les factures de 2002 et 2003 vient réduire le solde des créances .
| De betaling door de Staat van 38,4 miljoen euro op de achterstallige facturen van 2002 en 2003 staat in voor de daling van de vorderingen .
|
| Les fonds mis à la disposition du Trésor ont été reclassifiés dans les créances à court terme .
| Na de analyse van de financiële stromen van De Post werden de middelen die ter beschikking van de Schatkist gesteld worden , heringedeeld bij de vorderingen op korte termijn .
|
| Ce solde a donné lieu à une reclassification en créances ;
| Dit saldo heeft aanleiding gegeven tot een herklassering onder vorderingen .
|
| - La reprise de réduction de valeur sur créances à long terme , soit 5,2 millions d' euros ( 4,5 millions d' euros pour Vicindo et 0,7 million d' euros pour Certipost ) ;
| De terugneming van waardevermindering op vorderingen op lange termijn , voor 5,2 miljoen euro ( 4,5 miljoen euro voor Vicindo en 0,7 miljoen euro voor Certipost ) .
|
| La reprise de réductions de valeur sur créances commerciales pour Vicindo s' élève à 23,29 millions d' euros .
| De terugname van de waardevermindering op de commerciële vorderingen voor Vicindo bedraagt 23,29 miljoen euro .
|
