| fr | nl |
|---|
| Pour une bonne compréhension de l' application des nouvelles dispositions dans le temps , il s' indique de faire une distinction entre l' ouverture du droit aux allocations familiales d' orphelins et la condition de carrière de l' attributaire non parent .
| Voor een goed begrip van de toepassing van de nieuwe bepalingen in de tijd moet een onderscheid worden gemaakt tussen het ontstaan van het recht op wezenbijslag en de loopbaanvoorwaarde van de rechthebbende die geen ouder is .
|
| Pour une meilleure compréhension , la phrase est modifiée comme suit : Dès lors , l' intervention via le fonds est limitée à x% du subside accordé aujourd'hui par les Communautés et les Régions .
| Voor een beter begrip wordt de zin als volgt gewijzigd : Bijgevolg is de tegemoetkoming door middel van het fonds beperkt tot x % van de toelage die thans door de Gemeenschappen en de Gewesten toegekend wordt .
|
| Les principes proposés visent plutôt la manière dont les objectifs , sur lesquels les IPSS et l' Etat s' engagent , doivent être décrits et énoncés afin de permettre une bonne compréhension et transparence quant à la réalisation de leurs engagements .
| De voorgestelde principes gaan eerder over de manier waarop de doelstellingen , waartoe de OISZ en de Staat zich verbinden , beschreven en geformuleerd moeten worden met het oog op een goed begrip en een goede transparantie over de uitvoering van hun verbintenissen .
|
| Les objectifs contenus dans les contrats d' administration se doivent de permettre une bonne compréhension et transparence quant à la réalisation des missions confiées aux institutions publiques de sécurité sociale et quant aux engagements de l' Etat fédéral .
| De doelstellingen in de bestuursovereenkomsten moeten een goed begrip en een goede transparantie betreffende de uitvoering van de opdrachten , die aan de openbare instellingen van sociale zekerheid toevertrouwd zijn , en betreffende de verbintenissen van de federale Staat mogelijk maken .
|
| Les principes proposés visent la manière dont les rapports doivent être établis afin de permettre une bonne compréhension et transparence quant à la réalisation des engagements des institutions .
| De voorgestelde principes gaan over de manier waarop de verslagen opgesteld moeten worden met het oog op een goed begrip en een goede transparantie betreffende de uitvoering van de verbintenissen van instellingen .
|
| Tout comme les contrats d' administration , ces rapports contribuent à une bonne compréhension et transparence quant à la réalisation des missions confiées aux Institutions publiques de Sécurité sociale et quant à la réalisation des engagements de l' Etat belge .
| Net als de bestuursovereenkomsten dragen deze verslagen bij tot een goed begrip en een goede transparantie betreffende de uitvoering van de opdrachten die aan de openbare instellingen van sociale zekerheid toevertrouwd zijn en betreffende de verbintenissen van de Belgische Staat .
|
| Une demande avait été faite pour que le document à remettre chaque année aux travailleurs en matière d' assurance complémentaire soit uniformisé pour une meilleure compréhension : même cela a été refusé .
| Er werd gevraagd dat het jaarlijks aan de werknemers te overhandigen document inzake aanvullende verzekering voor een beter begrip geüniformeerd zou worden : zelfs dat werd geweigerd .
|
| Par contre , je ne suis pas sûr que Mireille fasse preuve de la même compréhension .
| Maar ik er allerminst zeker van dat Mireille evenveel begrip aan de dag zal leggen .
|
| Cet article reprend les défi nitions utiles pour garantir la bonne compréhension du texte .
| Dit artikel omvat de defi nities die nodig zijn om een goed begrip van de tekst te waarborgen .
|
| Au départ , l' université a été mise en place pour développer l' enseignement supérieur en langue albanaise qui était sous-représenté en Macédoine ; pour développer des programmes dans une perspective européenne et pour favoriser la compréhension interethnique par une approche multilingue et multiculturelle .
| Aanvankelijk werd de universiteit opgericht om het hoger onderwijs in het Albanees , dat in Macedonië ondervertegenwoordigd was , te ontwikkelen , alsook om programma's in Europees perspectief te ontwikkelen en om het onderlinge begrip tussen etnieën te stimuleren door een multilinguïstische en multiculturele aanpak .
|
