| fr | nl |
|---|
| la/le/l' [ nom du pouvoir organisateur ] dont dépend le/la/l' [ nom du service hospitalier ] de [ nom de l' hôpital ] , service désigné dans la présente convention par le terme établissement ,
| de [ naam van de inrichtende macht ] waarvan de [ naam van de ziekenhuisdienst ] van het [ naam van het ziekenhuis ] afhangt , dienst aangeduid in onderhavige overeenkomst met de term inrichting ,
|
| Article 23 .
La personne morale ( pouvoir organisateur ) qui gère l' établissement hospitalier dont fait partie l' établissement avec lequel a été conclue la présente convention s' engage à veiller à ce que les fonds provenant de cette convention ne puissent être utilisés que pour son fonctionnement dans le cadre de la convention et à étayer cela annuellement à l' aide des données comptables mentionnées à l' article 22 .
| Artikel 23 De rechtspersoon ( inrichtende macht ) die de verplegingsinrichting beheert waarvan de inrichting deel uitmaakt waarmee deze overeenkomst is gesloten , verbindt zich ertoe om er op toe te zien dat de inkomsten die uit onderhavige overeenkomst kunnen worden geput , alleen gebruikt worden voor de activiteiten van de inrichting in het kader van de overeenkomst .
Dit dient jaarlijks aan de hand van de in artikel 22 vermelde boekhoudkundige gegevens te worden gestaafd .
|
| Pour [ nom du pouvoir organisateur ] dont dépend [ nom du service hospitalier ] de [ nom de l' établissement hospitalier ] ,
| Voor de [ naam van de inrichtende macht ] waarvan de [ naam van de ziekenhuisdienst ] van het [ naam van het ziekenhuis ] afhangt
|
| Le Mandataire du pouvoir organisateur ,
| De Gemachtigde namens de inrichtende macht ,
|
| ET statut et dénomination du pouvoir organisateur ,
| EN statuut en benaming van de inrichtende macht ,
|
| le statut et dénomination du pouvoir organisateur , pour le centre de référence en néphrologie pédiatrique dénomination du centre [ sis dans les locaux de dénomination de l' hôpital ] , à localité .
| het het statuut en de benaming van de inrichtende macht voor het referentiecentrum voor kindernefrologie benaming van hetde centrum eenheid [ gelegen in de lokalen van benaming van het ziekenhuis ] , te plaats .
|
| Article 26 Le Pouvoir organisateur du centre tient une comptabilité basée , d' une part , sur le plan comptable normalisé minimum pour les hôpitaux ( A.R. du 14.08.1987 ) , et d' autre part , sur les décisions prises en la matière par le Comité de l' assurance soins de santé .
| Artikel 26 De inrichtende macht van het centrum voert een boekhouding enerzijds gebaseerd op het genormaliseerd minimaal boekhoudkundig plan voor de ziekenhuizen ( KB van 14.8.1987 ) en anderzijds op de beslissingen die ter zake zijn genomen door het Comité van de Verzekering voor Geneeskundige Verzorging .
|
| Avant la fin du mois de juin de chaque année , le Pouvoir organisateur du centre envoie au Service des soins de santé de l' INAMI les données comptables liées à l' application de la présente convention et relatives à l' année civile précédente .
| Voor het einde van de maand juni van elk jaar stuurt de inrichtende macht van het centrum de boekhoudkundige gegevens die verband houden met de toepassing van deze overeenkomst en die op het voorgaande kalenderjaar betrekking hebben , naar de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Riziv .
|
| Article 29 § 1 Le Pouvoir organisateur du centre s' engage à créer toutes les conditions permettant à ce dernier de mettre en œuvre les programmes de rééducation individuels dans des conditions optimales et de respecter toutes les dispositions de la présente convention .
| Artikel 29 § 1 De inrichtende macht van het centrum verbindt zich ertoe om alle voorwaarden te scheppen die het centrum in staat stellen de individuele revalidatie-programma's in optimale omstandigheden te organiseren en alle bepalingen van deze overeenkomst na te leven .
|
