| fr | nl |
|---|
| g ) Le terme prestation désigne : toute pension ou prestation en espèces , y compris tous compléments ou majorations qui sont applicables en vertu des législations visées à l' article 2 .
| g ) Verstaat men onder uitkering : gelijk welk pensioen of gelijk welke uitkering , met inbegrip van alle aanvullingen of verhogingen die van toepassing zijn krachtens de wetgevingen bedoeld in artikel 2 .
|
| Les fédérations de victimes civiles de la guerre avaient revendiqué la majoration de leurs pensions d' invalidité auprès du Conseil Supérieur des Invalides de Guerre , Anciens Combattants et Victimes de la Guerre qui a repris les compétences de la Commission Centrale chargée d' étudier la concrétisation des revendications non satisfaites des anciens combattants et victimes de guerre .
| De federaties van burgerlijke oorlogsslachtoffers hadden een verzoek in verband met de verhoging van hun invaliditeitspensioenen ingediend bij de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden , oud-strijders en oorlogsslachtoffers , die de bevoegdheden heeft overgenomen van de Centrale Commissie belast met het onderzoek van concrete oplossingen voor niet-ingewilligde verzoeken van oud-strijders en oorlogsslachtoffers .
|
| Les discussions menées au sein de cet organe ont fait apparaître que cette majoration , vu son coût élevé , ne pouvait pas être envisagée actuellement pour des raisons budgétaires .
| Uit de discussies bij dit orgaan is gebleken dat deze verhoging , gelet op de hoge kosten ervan , thans niet kan worden overwogen om budgettaire redenen .
|
| Concernant la majoration des 25% pour les mises au travail dans le cadre de l' article 60 ,§7 de la loi organique du 08/07/1976 des moins de 25 ans , dans la comptabilité de la région bruxelloise , les dépenses sont répertoriées dans un article budgétaire subventionné à 100% alors que la subvention versée est de 125% .
| Wat betreft de verhoging met 25 % voor de tewerkstellingen in het kader van artikel 60 , § 7 van de organieke wet van 08/07/1976 van personen jonger dan 25 jaar , in de boekhouding van het Brusselse Gewest , zijn de uitgaven ingeschreven in een tegen 100 % gesubsidieerd begrotingsartikel terwijl de gestorte toelage 125 % is .
|
| En effet , si au moment de sa retraite , un titulaire déclare que son conjoint est à sa charge , il bénéficie d' une majoration de 25% du calcul de sa pension pour chacune des années de sa carrière professionnelle , même pour celles où il n' était pas marié ou pour les périodes où il vivait avec une épouse qui n' était pas à sa charge ( si elle travaillait ) .
| Indien een gerechtigde bij zijn pensionering verklaart dat zijn echtgenote te zijnen laste is , geniet hij inderdaad een verhoging met 25 % van zijn pensioenberekening voor elk jaar van zijn beroepsloopbaan , zelfs voor die jaren dat hij niet getrouwd was of voor de perioden dat hij met een echtgenote samenwoonde die niet te zijnen laste was ( indien ze werkte ) .
|
| 18 juin 2004 - Arrêté royal portant majoration du montant visé à l' article 6 , § 1er , de la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées ( M.B. 28 juin 2004 )
| 18 juni 2004 - Koninklijk besluit tot verhoging van het bedrag bedoeld in artikel 6 , § 1 , van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen ( B.S. 28 juni 2004 )
|
