| fr | nl |
|---|
| Dès lors , l' intervention via le fonds est limitée à x% du subside accordé aujourd'hui par les Communautés et les Régions .
| Bijgevolg is de tegemoetkoming door middel van het fonds beperkt tot x % van de toelage die thans door de Gemeenschappen en de Gewesten toegekend wordt .
|
| Pour une meilleure compréhension , la phrase est modifiée comme suit : Dès lors , l' intervention via le fonds est limitée à x% du subside accordé aujourd'hui par les Communautés et les Régions .
| Voor een beter begrip wordt de zin als volgt gewijzigd : Bijgevolg is de tegemoetkoming door middel van het fonds beperkt tot x % van de toelage die thans door de Gemeenschappen en de Gewesten toegekend wordt .
|
| l' examen de dossiers individuels sélectionnés sur la base des subsides demandés pour ces dossiers par les CPAS concernés par l' inspection au cours de l' année 2007 .
| de controle , door de inspectie , in de loop van het jaar 2007 , van de individuele dossiers die werden geselecteerd op basis van de toelagen die door de betrokken OCMW's voor die dossiers werden aangevraagd .
|
| Les CPAS font obstacle à l' application de cette mesure en raison essentiellement de problèmes techniques d' encodage et de demande de subsides à notre administration .
| De OCMW's werken de toepassing van deze maatregel tegen voornamelijk wegens technische problemen bij het inbrengen van gegevens en aanvragen voor toelagen bij onze administratie .
|
| Enfin , des coups de sonde sont effectués dans les dossiers pour lesquels un subside a été sollicité .
| Daarna wordt een willekeurige steekproef genomen van de dossiers waarvoor een toelage aangevraagd werd .
|
| Le contrôle des dossiers sélectionnés ; on vérifie si le subside octroyé répond aux conditions légales .
| De controle van de geselecteerde dossiers : er wordt onderzocht of de toegekende toelage aan de wettelijke voorwaarden voldoet .
|
| Si des subsides du CPAS sont récupérés , le service Subsides et marchés publics en est informé .
| Indien er toelagen van het OCMW teruggevorderd worden , wordt de dienst DSO verwittigd .
|
| Celui-ci procède alors à la récupération des subsides excédentaires perçus .
| Deze gaat vervolgens over tot de terugvordering van deze te veel ontvangen toelagen .
|
| Déséquilibres concernant un certain groupe cible : les subsides ne concernent qu' un seul groupe cible ( exemple seniors ) .
| Onevenwichten met betrekking tot een bepaalde doelgroep : de ingediende toelagen hebben betrekking op slechts een doelgroep ( voorbeeld senioren ) .
|
