| fr | nl |
|---|
| Puis -je être opéré sans mon consentement ?
| Kan ik geopereerd worden zonder mijn toestemming ?
|
| Procédure de divorce par consentement mutuel Date
RUBRIQUE B
| Procedure tot echtscheiding met onderlinge toestemming Datum
|
| Procédure de divorce par consentement mutuel Date
| Procedure tot echtscheiding met onderlinge toestemming
Datum
|
| Procédure de divorce par consentement mutuel Date
| Procedure tot echtscheiding met onderlinge toestemming
Datum
|
| Ses droits humains fondamentaux doivent être respectés , tels le droit à l' autodétermination , la liberté individuelle , le consentement aux soins , l' intégrité corporelle , ...
| Hun fundamentele mensenrechten , zoals het zelfbeschikkingsrecht , de individuele vrijheid , de toestemming tot verzorging , de lichamelijke integriteit , ... moeten worden geëerbiedigd .
|
| L' Etat fédéral est donc compétent pour déterminer les conditions de l' adoption ( nécessité d' un jugement d' aptitude , âge des adoptants , consentement , principe de subsidiarité , ... ) , la composition du dossier d' adoption ( renseignements à fournir aux autorités tant étrangères que belges ) , les formes de l' adoption et les effets de celle-ci .
| De federale staat is bijgevolg bevoegd om de voorwaarden voor adoptie te bepalen ( noodzaak van een vonnis betreffende de geschiktheid , leeftijd van de adoptanten , toestemming , subsidiariteitsbeginsel , enz. ) , de samenstelling van het adoptiedossier ( informatie te verschaffen aan zowel de buitenlandse als de Belgische overheden ) , de vormen van adoptie en de gevolgen ervan .
|
| Toutefois , le consentement de l' adopté et des parents biologiques est régi par le droit du pays où l' adopté résidait habituellement avant son adoption .
| Voor de toestemming van de geadopteerde en de biologische ouders geldt het recht van het land waar de geadopteerde zijn gewone verblijfplaats had voor zijn adoptie .
|
