| fr | nl |
|---|
| Malgré ce déménagement qui ressemblera sans doute à un déracinement , ce n' est certes pas demain que le nom de La Vierge Noire disparaîtra de l' esprit de nos concitoyens , tant cette appellation est passée dans le vocabulaire courant pour désigner le service des handicapés qui y est logé sans interruption depuis près de 40 ans !
| Ondanks deze verhuizing , die ongetwijfeld zal lijken op een ontworteling , zal de naam Zwarte Lievevrouwstraat niet van vandaag op morgen verdwijnen uit het hoofd van onze medeburgers .
Deze benaming is immers courant geworden in de omgangstaal ter aanduiding van de dienst voor personen met een handicap , die daar zonder onderbreking sinds bijna 40 jaar gevestigd is !
|
| Reprendre pour ce sous-groupe l' appellation Maladies chroniques non congénitales
| Voor deze subgroep de benaming chronische niet-aangeboren ziekten hernemen .
|
| Ils nous ont imposé la nouvelle appellation CDV au lieu du CVP .
| Kijk eens naar de nieuwe benaming CDV , die ze ons door de strot hebben geduwd ter vervanging van CVP .
|
| Ce dossier concerne deux types d' activités proches par l' appellation mais distinctes par la pratique .
| Dit document betreft twee soorten bezigheden die verwant zijn , zoals de benamingen suggereren , maar op een verschillende manier en binnen een andere context beoefend worden .
|
| Au XIXe siècle , l' appellation Nederduits a progressivement disparu .
| In de negentiende eeuw verdween de benaming ' Nederduits ' langzamerhand .
|
| Il s' agit d' une appellation ancienne , déjà employée en 1270 par l' écrivain Jacob van Maerlant , lui-même Flamand provenant de la région brugeoise .
| Het gaat om een oude benaming die in 1270 al werd gebruikt door de schrijver Jacob van Maerlant .
Van Maerlant was zelf ook een Vlaming , afkomstig uit de buurt van Brugge .
|
| Les appellations Celtes et Gaulois désignent d'ailleurs une seule et même peuplade .
| De benamingen ' Kelten ' en ' Galliërs ' verwijzen overigens naar hetzelfde volk .
|
| On s' est rendu compte que cette appellation était erronée car le diabète est causé par plusieurs ou une combinaisons de plusieurs facteurs .
| Die benaming was eigenlijk verkeerd omdat diabetes door meerdere factoren of door een combinatie van verschillende factoren wordt veroorzaakt .
|
| La marque est rachetée l' année suivante par Nike , pour la modique somme de 305 millions de dollars , mais elle reste commercialisée sous son appellation d' origine .
En 2008 , Converse fête donc ses 100 ans d' existence !
| Een jaar later kocht Nike het merk over voor een luttele 305 miljoen dollar .
De oorspronkelijke benaming bleef behouden en dus mag Converse in 2008 honderd kaarsjes uitblazen .
|
