| fr | nl |
|---|
| 24° subvention-utilisation : une forme alternative de subvention d' investissement telle que visée à l' article 7bis du décret ;
| 24 ° gebruikstoelage : een alternatieve vorm van investeringssubsidie als vermeld in artikel 7bis van het decreet ;
|
| Sans préjudice de l' article 4 , pour être éligible pour une subvention-utilisation , l' investissement concernant une structure pour l' intégration sociale des personnes handicapées , doit être réalisé ou avoir été réalisé dans un hôpital conformément aux normes physiques , techniques et qualitatives spécifiques reprises pour chaque type de structure dans l' arrêté du Gouvernement flamand du 6 juillet 1994 fixant la subvention globale d' investissement et les normes techniques de la construction pour les
| Met behoud van de toepassing van artikel 4 moet , om voor een gebruikstoelage in aanmerking te komen , de investering betreffende een voorziening voor de sociale integratie van personen met een handicap plaatsvinden of plaatsgevonden hebben overeenkomstig de specifieke bouwtechnische en de bouwfysische normen , vermeld voor elk soort van voorziening in het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juli 1994 tot vaststelling van de totale investeringssubsidie en de bouwtechnische normen voor de voorzieningen vo
|
| 1° une disposition en vertu de laquelle l' éventuelle subvention-utilisation accordée par le Fonds est versée à l' initiateur , assortie de l' obligation de n' affecter cette subvention qu' au projet pour lequel elle est accordée .
| 1 ° een bepaling waardoor de eventuele gebruikstoelage , verstrekt door het Fonds , door het Fonds gestort wordt aan de initiatiefnemer met de verplichting om die tegemoetkoming enkel te gebruiken voor het project waarvoor het is bedoeld ;
|
| 1° une disposition en vertu de laquelle l' éventuelle subvention-utilisation accordée par le Fonds est versée à l' initiateur , assortie de l' obligation de n' affecter cette subvention qu' au projet pour lequel elle est accordée .
| 1 ° een bepaling waardoor de eventuele gebruikstoelage , verstrekt door het Fonds , door het Fonds gestort wordt aan de initiatiefnemer met de verplichting om die tegemoetkoming enkel te gebruiken voor het project waarvoor het is bedoeld ;
|
| Lors de la première demande d' octroi d' une subvention d' octroi d' une subvention-utilisation , lors des demandes introduites pendant la période avant la mise en service de l' infrastructure en question , et pour les dossiers qui n' ont pas encore fait l' objet d' un octroi de subventions d' utilisation , le Fonds prend l' avis , dans les dix jours calendaires de la date de recevabilité de la demande visée à l' article 33 :
| Bij de eerste aanvraag tot verstrekking van een gebruikstoelage , bij de aanvragen die ingediend worden tijdens de periode voor de ingebruikname van de betreffende infrastructuur , en bij de dossiers waarvoor er in het verleden nog geen gebruikstoelagen zijn verstrekt , vraagt het Fonds binnen tien kalenderdagen na de datum van ontvankelijkheid van de aanvraag , vermeld in artikel 33 , advies aan :
|
