| fr | nl |
|---|
| Il réalise également un travail de pionnier dans les archives de la Ville et de son église principale .
En 1473 , il lègue par testament sa principale oelig ;uvre profane , le Brabantiae historia diplomatica , au magistrat .
| Hij verricht ook baanbrekend werk in het archief van de stad en van haar hoofdkerk .
Zijn belangrijkste wereldlijke studie , de Brabantiae historia diplomatica , laat hij in 1473 bij testament na aan het stadsbestuur .
|
| À noter également , l' amorce de l' extension des compétences territoriales du magistrat de la Ville à travers les lettres scabinales et le droit de regard sur les taxes de voirie .
| Belangrijk is de aanzet voor de uitbreiding van de territoriale bevoegdheid van het stadsbestuur via de schepenbrieven en de inspraak in de wegentollen .
|
| L' administration de la Ville est conçue comme une fusée à trois étages .
| Het stadsbestuur is opgebouwd als een drietrapsraket .
|
| Le 20 avril 1422 , l' administration de la Ville désigne un capitaine .
| Op 20 april 1422 benoemt het stadsbestuur een kapitein .
|
| Il siège dans la loi , le premier membre de l' administration de la Ville , avec les représentants des nations .
| Hij zetelt in de wet , het eerste lid van het stadsbestuur , samen met de vertegenwoordigers van de naties .
|
| On considère généralement que cette extension est liée à la réforme de l' administration de la Ville en 1421 .
Ce n' est probablement pas le cas .
| Men neemt veelal aan dat deze uitbreiding verband houdt met de hervorming van het stadsbestuur in 1421 , maar waarschijnlijk is dat niet zo.
|
| La consultation des doyens de métiers au sein du troisième membre de l' administration de la Ville constitue la plus grande nouveauté .
| De belangrijkste innovatie is de raadpleging van de ambachtsdekens in het derde lid van het stadsbestuur .
|
| Il y séjourne les 78 jours qui suivent sa naissance et - quarante ans plus tard - 88 jours pour écraser une insurrection et contraindre l' administration de la Ville à la soumission .
| Hij verblijft er de eerste 78 dagen na zijn geboorte en nog eens 88 dagen om - veertig jaar later - een opstand neer te slaan en het stadsbestuur naar zijn hand te zetten .
|
| Ainsi , l' influence de la cour sur l' administration de la Ville augmente considérablement .
| Dat betekent een aanzienlijke toename van de invloed van het hof op het stadsbestuur .
|
| L' administration de la Ville est confiée à un comité révolutionnaire des XVIII .
| Het stadsbestuur komt in handen van een revolutionair comité der XVIII .
|
