| fr | nl |
|---|
| Enfin , compte tenu du caractère crucial de l' application Dimona , des efforts ont été fournis depuis 2007 afin de maintenir la disponibilité de l' application pendant les interventions prévues au niveau du site portail .
| Ten slotte , gezien het bijzonder cruciaal karakter van de Dimona-applicatie , werden er sinds 2007 inspanningen genomen om de toepassing beschikbaar te houden gedurende de geplande interventies van de portaalsite .
|
| Le travail forme un barrage crucial contre la pauvreté et l' exclusion sociale .
| Werk vormt een cruciale dam tegen armoede en sociale uitsluiting2 .
|
| Une question cruciale qui se pose dans ce contexte est le choix de l' antihypertenseur en cas de néphropathie diabétique .
| Een cruciale vraag in deze context is de keuze van het antihypertensivum bij diabetische nefropathie .
|
| La tolérance d' un traitement médicamenteux est un point crucial , surtout chez les sujets âgés .
| De tolerantie van een medicamenteuze behandeling is een cruciaal punt , zeker bij bejaarde personen .
|
| Cette étude a donc été conçue à partir de la nécessité cruciale de mieux comprendre l' attitude et le comportement des médecins et des patients en ce qui concerne le traitement d' un taux élevé de cholestérol .
| Deze studie werd dus opgezet vanuit de cruciale noodzaak om de houding en het gedrag van dokters en patiënten in verband met de behandeling van verhoogde cholesterol beter te begrijpen .
|
| Des circonstances telles qu' une sensibilité génétique individuelle , un régime peu sain et un mode de vie sédentaire mènent à l' obésité et en particulier à une augmentation de la graisse viscérale ( obésité centrale ) qui joue un rôle crucial dans le développement d' une résistance à l' insuline et d' une dyslipidémie .
| Omstandigheden zoals een individuele genetische gevoeligheid , een ongezond dieet en een sedentaire levensstijl lijden tot obesitas en in het bijzonder tot een toename van het viscerale vet ( centrale obesitas ) dat een cruciale rol speelt in het ontstaan van insulineresistentie en dyslipidemie .
|
| L' absorption du cholestérol , un facteur crucial du concept the lower , the better
| Cholesterolabsorptie als cruciale factor in ' the lower , the better '
|
| Ces chercheurs ont démontré pour la première fois chez l' homme que l' hippocampe joue un rôle crucial dans le traitement des processus d' apprentissage spatial et la consolidation de la mémoire à long terme en relation avec la capacité d' apprentissage spatial .
| De onderzoekers toonden voor de eerste maal aan bij de mens dat de hippocampus een cruciale rol speelt in de verwerking van spatiale leerprocessen en de consolidatie van het geheugen op lange termijn in verband met het spatiale leervermogen .
|
| Un facteur crucial est le degré d' affectivité négative ( ou neuroticisme ) , les personnes présentant un neuroticisme important étant particulièrement sensibles à des événements dépressogènes potentiels .
| Een cruciale factor daarbij is de mate van negatieve affectiviteit ( of neuroticisme ) waarbij personen met een hoog neuroticisme bijzonder gevoelig zijn voor potentieel depressogene gebeurtenissen .
|
| Le degré de psychoticisme crucial pour cette transition est analogue au neuroticisme dans la dépression .
| Analoog met het neuroticisme bij depressie is de mate van psychoticisme cruciaal voor deze transitie .
|
