| fr | nl |
|---|
| Le travail volontaire n' est pas considéré comme une activité si le médecin-conseil constate que cette dernière est compatible avec l' état général de santé de l' intéressé .
| Vrijwilligerswerk wordt niet beschouwd als een activiteit wanneer de adviserend geneesheer vaststelt dat deze activiteit verenigbaar is met de algemene gezondheidstoestand van de betrokkene .
|
| Afin de ne prendre aucun risque de perte de l' octroi des indemnités , il est recommandé d' informer au préalable le médecin-conseil avant le début des activités , pour qu' il constate que l' activité est compatible avec l' état général de santé .
| Om geen enkel risico op verlies van de uitkeringen te nemen , is het aan te bevelen om de adviserend geneesheer op de hoogte te brengen alvorens een vrijwillige activiteit te beginnen , zodat hij kan vaststellen dat de activiteit verenigbaar is met de algemene gezondheidstoestand .
|
| * Le médecin-conseil est compétent pour autoriser la prise en charge de tous les frais visant à déterminer la possibilité et l' opportunité d' initier un programme de réadaptation professionnelle , tels que les frais relatifs à un examen d' orientation professionnelle .
| * De adviserend geneesheer is ertoe bevoegd toestemming te verlenen voor de tenlasteneming van alle kosten die worden gemaakt om te bepalen of het mogelijk en wenselijk is een beroepsherscholingsprogramma te starten , zoals de kosten voor een loopbaanoriëntatie-onderzoek .
|
| * Le médecin-conseil est également compétent pour autoriser la prise en charge des coûts relatifs au programme de réadaptation professionnelle proprement dit , moyennant transmission d' un rapport au C.M.I. établi avant le début dudit programme .
| * De adviserend geneesheer is tevens ertoe bevoegd toestemming te verlenen voor de tenlasteneming van de kosten voor het eigenlijke beroepsherscholingsprogramma , door de G.R.I. een verslag te bezorgen dat is opgesteld voor de aanvang van dat programma .
|
| * Le médecin-conseil établit pour chaque programme de réadaptation professionnelle qu' il autorise , un rapport à l' attention de la Commission supérieure du CMI .
| * De adviserend geneesheer stelt voor elk beroepsherscholingsprogramma waarvoor hij toestemming geeft een verslag op ter attentie van de Hoge commissie van de G.R.I. .
|
| Exceptionnellement , il sera dérogé à la règle des 30 jours de retard lors de l' évaluation de ces demandes si le médecin-conseil a reçu la demande de prolongation au plus tard le 31 mai 2007 .
| Uitzonderlijk zal bij de beoordeling van deze aanvragen de 30 dagen - laattijdigheidsregeling niet toegepast worden indien de aanvraag om verlenging ten laatste op 31 mei 2007 door de adviserend geneesheer ontvangen worden .
|
| Si cette demande de prolongation lui parvient au-delà de cette date , les séances de traitement réalisées après la date à laquelle prend fin la période de rééducation déjà accordée et plus de 30 jours avant la réception de la demande de prolongation par le médecin-conseil , ne seront pas remboursées .
| Indien de adviserend geneesheer de aanvraag om verlenging pas ná die datum ontvangt , zullen de behandelingszittingen die ná de einddatum van de reeds aanvaarde revalidatieperiode en méér dan 30 dagen vóór de ontvangst door de adviserend geneesheer van de aanvraag om verlenging , gerealiseerd worden , niet vergoedbaar zijn .
|
| Cette intervention est accordée sur présentation d' une autorisation du médecin-conseil ayant une durée de validité de maximum un an qui peut être prolongée pour de nouvelles périodes d' un an maximum .
| Deze tegemoetkoming wordt verleend op voorlegging van een machtiging van de adviserend geneesheer met een geldigheidsduur van maximum één jaar die verlengd kan worden voor nieuwe periodes van maximum een jaar .
|
