| fr | nl |
|---|
| Explorant les superbes Scheldemeersen , la promenade mène entre autres à la petite maison de Mira , le personnage principal du roman Le déclin du Waterhoek ( Teloorgang van de Waterhoek ) de Stijn Streuvels .
Elle arpente ensuite les ' kerkwegels' ( chemins menant autrefois directement à l' église ) qui traversent le paysage à découvert .
| Je wandelt doorheen de prachtige Scheldemeersen .
Het traject brengt je o.a. langs het huisje van Mira , het hoofdpersonage uit Stijn Streuvels ' ' Teloorgang van de Waterhoek ' , om daarna via tal van boerenslagen en kerkwegels het gave en uitgestrekte landschap te verkennen .
|
| L' autre personnage important dans les récits sur l' Escaut est le pêcheur , le pêcheur d' anguilles , momentanément une profession qui n' est qu' un souvenir .
| Het andere hoofdpersonage in de verhalen van de Schelde is de visser , de palingvisser , maar dat beroep leeft ( voorlopig ) alleen nog in de herinnering .
|
| Wellington et son collègue prussien Blücher ne sont donc pas les personnages principaux .
| Wellington en zijn Pruisische collega Blücher zijn dus niet de hoofdpersonages .
|
| Le célèbre écrivain à la pipe , qui rédigea 76 ouvrages autour du même personnage et donna au roman policier ses lettres de noblesse internationales , est en effet un pur produit de Liège .
| De beroemde veelschrijver met de pijp , die 76 boeken met hetzelfde hoofdpersonage schreef en internationaal het genre van de politieroman op de kaart zette , is inderdaad een echt kind van Luik .
|
| A un moment donné , Arthur Muttah , le personnage central , âgé de vingt ans , traverse la capitale en tram et se pâme devant la beauté des places et des monuments ; plus tard , des militaires canadiens complètement ivres le traînent dans une maison de débauche .
| Het ene moment zit het twintigjarige hoofdpersonage Arthur Muttah zich op een tram te vergapen aan het Brussel van pleinen en monumenten en even daarna wordt hij door dronken Canadese militairen naar een huis van plezier meegetroond .
|
| Le père d' Arthur ( un Belge ) , le personnage principal du roman De tranen der acacia' s , est certainement inspiré de M. Baudart .
| De Belgische vader van Arthur , het hoofdpersonage in De tranen der acacia's , draagt vrij zeker de sporen van Hermans ' kennismaking met de Baudarts .
|
| Julia , le personnage central , est une femme de quarante-huit ans qui ne supporte plus la banalité de la vie qu' elle mène dans sa maison confortable du Pajottenland .
| Het hoofdpersonage Julia is een achtenveertigjarige vrouw die kapot gaat aan de normaliteit van haar bestaan in een knusse woning in het Brusselse Pajottenland .
|
| Au travers du personnage principal Willy Loman , Miller dissèque l' échec du rêve américain , le rêve de réussir et de s' enrichir au détriment d' autres valeurs essentielles ( dans ce cas -ci , la relation avec sa femme et ses enfants que Loman , absorbé par son travail , a négligée ) .
| Via het hoofdpersonage Willy Loman dissecteert Miller het mislukken van de Amerikaanse droom , waarbij die droom staat voor succes en geld nastreven zonder veel aandacht voor andere waarden ( hier : de relatie met zijn vrouw en kinderen , die de hardwerkende Loman heeft verwaarloosd ) .
|
