| fr | nl |
|---|
| Je suis assez content de moi , en vérité .
| Ik ben nogal tevreden over mezelf , eerlijk gezegd .
|
| Non contents de ce résultat , les révolutionnaires prétendaient supprimer l' Eglise elle-même , mais c' était excessif .
| Maar de revolutionairen waren nog niet tevreden met dat alles , ze wilden de Kerk zelf wegvagen .
Daarin overdreven ze echter .
|
| La logique était de lui laisser faire un tour de piste , car nous avions gagné les élections , et tout le monde serait content ...
| Volgens de logica had hij een volwaardige kans moeten krijgen om het terrein af te tasten want de liberalen hadden de verkiezingen gewonnen en iedereen zou tevreden zijn .
|
| Et ceux-ci , naturellement , étaient contents d' être tenus au courant .
| Die waren uiterst tevreden omdat De Clercq hen op de hoogte hield van alles wat er gebeurde .
|
| Ce qui m' a frappée aussi chez Willy De Clercq , c' est que lorsqu' il prononçait les discours qu' on lui avait préparés , on se sentait toujours fier , même si au départ on n' en était pas particulièrement content .
| We voelden ons tamelijk trots als De Clercq de toespraken hield die we voor hem voorbereidden , ook al waren we soms niet zo tevreden over ons werk .
|
| Alors , quand l' un d' entre nous lui démontrait que ce n' était pas possible , il n' était pas content .
| Als iemand van ons hem duidelijk maakte dat dit niet kon , was hij allesbehalve tevreden . '
|
| Les bouddhistes disent qu' on est heureux quand on est content de ce qu' on a .
| In het boeddhisme zegt men dat geluk inhoudt dat je tevreden bent met wat je hebt .
|
| Je remarque que mes collaborateurs sont contents .
| Ik merk dat mijn medewerkers tevreden zijn .
|
| Je pars du principe que s' ils sont contents , ils le renouvelleront automa- tiquement .
| Ik ga ervan uit dat ze tevreden zijn en het jaar-contract automatisch verlengen .
|
| « Une journée type peut se résumer comme suit : j' arrive au club pour le lunch , où je m' assure que toutes les tables sont contentes de leur repas .
| Een doorsneedag ziet er als volgt uit .
Rond lunchtijd kom ik in de club aan en check ik of iedereen aan tafel tevreden is over het eten .
|
