Efnil Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences Dictionary Browser
Cut Board
Info
Help

English | Hungarian

Language pairs: hu-en | en-hu | hu-sl | sl-hu | hu-lt | lt-hu | fr-nl | nl-fr
Criteria: max f(S) / f(T) = 10, max f(T) / f(S) = 10, min f(S) = min f(T) = 5, min p(T|S) = 0.008,
f1(S) ∈ [1, 10] → min p(T|S) = 0.3, f2(S) ∈ [10, 100] → min p(T|S) = 0.14, f3(S) ∈ [100, 1000] → min p(T|S) = 0.04



~probfreqcompo
bedrieglijk0.53634
bedriegen0.16316
Plot for translationsbedriegenbedrieglijk

frnl
A l' instar des décors trompeurs que le maréchal Potemkine faisait dresser pour cacher au tsar le délabrement de la ville , toute ville historique est en quelque sorte une ville à la Potemkine .
Zoals de bedrieglijke decors die maarschalk Potemkin liet optrekken om het verval van de stad te verbergen voor de voorbijrijdende tsaar , is elke historische stad in zekere mate ' Potemkinisch ' .
ingérence : la tentative d' influencer des processus décisionnels par des moyens illicites , trompeurs ou clandestins .
inmenging : de poging om met ongeoorloofde , bedrieglijke of clandestiene middelen beslissingprocessen te beïnvloeden .
- ingérence : la tentative d' influencer des processus décisionnels par des moyens illicites , trompeurs ou clandestins .
- inmenging : de poging om met ongeoorloofde , bedrieglijke of clandestiene middelen beslissingprocessen te beïnvloeden .
Dans son livre A Perfect Mess , il explique que l' ordre de ces travailleurs est trompeur et que leurs col- lègues chaotiques bossent beaucoup plus efficacement .
In zijn boek A perfect mess legt hij uit dat de ordelijkheid van nette mensen erg bedrieglijk is en dat hun chaotische collega's soms doeltreffender te werk gaan .

5 sentence pairs total
5 in (DEFAULT)
.