| fr | nl |
|---|
| Pourtant , lorsqu' en 1928 , Dr . Auguste Borms , ancien activiste condamné à mort , fut élu en tant que Représentant d' Anvers à une majorité telle qu' elle ne pouvait se composer uniquement d' extrémistes flamands , le gouvernement se rendit compte que l' ensemble des Flamands perdait patience et que chacune de leurs requêtes ne pouvait être rejetée en tant que symptôme de collaboration .
| Toen echter Dr. August Borms , een ter dood veroordeelde Activist , in 1928 bij een tussentijdse verkiezing tot parlementslid voor Antwerpen werd verkozen , met een overweldigende meerderheid die onmogelijk in haar geheel van de Vlaamse extremisten kon komen , realiseerde de regering zich dat de Vlamingen in het algemeen begonnen te walgen van de heksenjacht .
Ze konden iedere eis niet blijven afdoen als een symptoom van collaboratie .
|
| Tête de liste , comme président du PVV , il fut facilement élu avec 263958 voix de préférence , le troisième score en Flandre , derrière le socialiste Karel Van Miert ( 302313 voix ) , qui lui faisait déjà de l' ombre ... et Leo Tindemans , président du CVP , qui s' adjugea à lui seul près d' un million d' électeurs , 983600 exactement !
| Hij werd gemakkelijk verkozen en met zijn 263.958 voorkeurstemmen werd hij in Vlaanderen alleen geklopt door de socialistische lijsttrekker Karel Van Miert ( 302.313 stemmen ) en door CVP-voorzitter Leo Tindemans , die met bijna één miljoen voorkeurstemmen ( exact 983.600 ) iedereen overschaduwde .
|
| Avec les années , le poids du Parlement européen s' est accru , tout comme le nombre de ses élus .
| Met de jaren is niet alleen het gewicht van het Europees Parlement toegenomen , maar ook het aantal verkozenen .
|
| Tous les États membres voient diminuer leur nombre d' élus sauf deux , l' Allemagne et le Luxembourg .
| Alle landen gaan hun aantal verkozenen verminderen , behalve Duitsland en Luxemburg .
Duitsland behoudt zijn 99 afgevaardigden .
|
| Après avoir été membre de la Commission européenne de 1985 à 1989 , il réintégra le Parlement européen au lendemain des élections de juin 1989 , au terme desquelles il fut l' un des deux élus du PVV avec Karel De Gucht .
| In dat jaar werd hij opnieuw verkozen , samen met Karel De Gucht , die sinds 1980 lid was van het Europees Parlement , waar hij Herman Vanderpoorten was opgevolgd .
|
| L' histoire retiendra la terrible hémorragie intervenue au Parlement européen , suite au départ de l' ensemble des élus français et portugais du groupe 1 .
| Ook zij sloten aan bij de EVP / ED .
Het uittredende parlement telde geen liberale verkozenen meer uit Portugal , noch uit Duitsland , Griekenland en Oostenrijk .
|
| Il mandate l' élu de Cambrai ( l' évêque élu mais pas nommé ) ainsi que l' abbé d' Affligem d' interdire en son nom que des prébendes soient encore accordées à des individus sur lesquels on n' a guère de renseignements et qui ne présentent pas les qualités requises .
| Hij geeft volmacht aan de elect van Kamerijk ( verkozen maar niet benoemde bisschop ) en aan de abt van Affligem om in zijn naam te verbieden dat er nog prebenden worden toegewezen aan individuen waarover men geen inlichtingen heeft en die niet aan de voorwaarden voldoen .
|
| La Framboizette est une bière artisanale de fermentation haute aromatisée au jus de framboise .
Elle a été élue bière de l' année 2005 par la Maison du Tourisme de l' Ardenne Namuroise et est brassée à la Brasserie du Bocq ( Purnode ) .
| De Framboizette , een artisanaal bier van hoge gisting gearomatiseerd met frambozensap , werd in 2005 verkozen tot bier van het jaar door het Maison du Tourisme de l' Ardenne Namuroise .
( Brasserie du Bocq )
|
| Depuis Euralille , démarré en 1988 , les élus ont vite appris de Jean-Paul Baïetto , directeur de la société d' économie mixte en charge du projet , qu' il était primordial de faire parler de soi et de ses projets , et que la couverture médiatique qui s' empare des villes et de leur territoire était aussi importante à entretenir que la qualité intrinsèque des opérations d' urbanisme .
Cette leçon fut magistralement orchestrée par Euralille .
| Sinds de start van Euralille in 1988 hebben de verkozen politici begrepen wat projectleider Jean-Paul Baïetto bedoelde toen hij stelde dat het van wezenlijk belang is zichzelf en zijn projecten bekend te maken , en dat de continue aandacht van de media evenveel effect heeft als de kwaliteit van de werken zelf .
|
| Élu en 2007 Jeune entrepreneur flamand de l' année .
| Werd in 2007 verkozen tot Jonge Vlaamse Onder-nemer van het Jaar .
|
