| fr | nl |
|---|
| Le cadre bucolique se prêtait visiblement à toutes les interprétations et les perspectives , des braves paysages aux portraits , exposés dans les principales collections d' art moderne : corps carrés de paysans , têtes expressives , grimaçantes , aux yeux exorbités , des rives de terre brune prolongées par de la verdure , des arbres dépouillés dans un paysage de neige , des saules noueux , des curés vêtus de noir , des fillettes gardant les vaches .
| De bucolische omgeving leende zich blijkbaar tot alle mogelijke interpretaties en perspectieven , van brave landschappen tot beklijvende portretten , die nu in de belangrijkste collecties van moderne Belgische kunst hangen .
Lijven van hoekige boerenmannen , expressieve ' koppen ' met een grimas en uitpuilende ogen , groene rivieroevers en bruine aarde , kale bomen in de sneeuw , knoestige wilgen , pastoors in zwarte toog , meisjes die het vee hoeden .
|
| Weert est entièrement plongé dans la verdure .
| Weert ligt helemaal in het groen .
|
| La Belgique a gardé de son passé colonial un héritage difficile à assumer , mais d' une richesse incomparable , dont l' ultime symbole est un musée aux allures de Versailles dans un splendide parc à Tervuren , une oasis de verdure juste à l' extérieur de Bruxelles .
| België heeft een lastige , maar rijke erfenis overgehouden aan zijn koloniale verleden , met als ultieme symbool een museum met Versaillesallures in een prachtig parklandschap in Tervuren , een groene oase net buiten Brussel .
|
| Cette région se distingue aussi par son environnement naturel de verdure , généralement associé à la notion assez vague d' Ardenne - la Wallonie compte encore près de 550.000 hectares de bois .
| Bovendien zijn de groene troeven die algemeen met het vage begrip ' de Ardennen ' verbonden worden - Wallonië telt nog bijna 550.000 hectare bos - hier nog overvloedig aanwezig .
|
| À partir de l' époque dorée des années soixante , les personnes aux revenus aisés quittent les communes autour du centre .
Elles s' en vont quérir un peu plus de verdure et moins de taxes .
| Vanaf de gouden jaren '60 trekken de mensen met de hogere inkomens weg uit de gemeenten rond het centrum om verderop meer groen en minder belastingen te zoeken .
|
| Sa pêche en réservoir : enchâssé dans un écrin de verdure , ce plan d' eau de 33 ha est réservé à la pêche à la mouche .
| vliegvissen op een schuitje : in een groene omgeving met een uitzonderlijke visfauna ; gezellig Club-House en hengelschool met kwaliteitsservice .
|
| Sa pêche en réservoir : enchâssé dans un écrin de verdure , ce plan d' eau de 33 ha est réservé à la pêche à la mouche .
| De visvijvervan 33 ha , rijk aan vele soorten vis en omringd door groen , is gereserveerd voor het vliegvissen van op een bootje .
|
| Dans un écrin de verdure , juste au pied du talus ardennais , se trouve l' Hostellerie le Ry d' Ave . Cadre et accueil chaleureux .
| Te midden van het groen , precies aan de voet van het Ardense massief , bevindt zich de Hostellerie le Ry d' Ave .
Warm onthaal in een warm kader .
|
| Centre de Tourisme social , le Domaine Les Rièzes et les Sarts est situé au coeur du Viroin Fagnes , niché sur 3 ha dans un cadre de verdure et de quiétude : piscine couverte ( uniquement pour résidents ) , solarium , sauna , minigolf , tennis , pétanque , plaine de jeux ... , 27 à 30 chambres , 2 barbecues couverts ( parc et ferme ) ,4 salles de séminaires équipés en matériel audiovisuel .
Taverne au cadre chaleureux
| Het centrum voor sociaal toerisme het domein Les Rièzes et les Sarts ligt midden in de regio Viroin-Fagnes , in een gebied van 3 ha waar groen en rust overheersen .
Overdekt zwembad ( enkel voor personen die in het centrum verblijven ) , solarium , sauna , minigolf , tennis , petanque , speelplein ...
, 27 à 30 kamers , 2 overdekte barbecues,4 seminariezalen uitgerust met audiovisueel materiaal , gezellige taverne .
|
| Situé sur la commune d' Yvoir , entre Namur et Dinant , au cœur d' un superbe écrin de verdure de 15 hectares , le Domaine d' Ahinvaux vous ouvre ses portes .
| Zin om op tocht te gaan ...
Welkom in het Domaine d' Ahinvaux , gelegen in het grondgebied van de gemeente Yvoir , tussen Namen en Dinant , in het hart van een wondermooi groen decor .
|
