| fr | nl |
|---|
| Un traitement antiplaquettaire par acide acétylsalicylique ( à la dose de 75 à 150 mg/jour ) présente des avantages cliniques démontrés chez les patients atteints d' angine de poitrine , d' infarctus du myocarde aigu , d' AVC ou d' AIT , ainsi que de fibrillation auriculaire .
| Een antiplaatjesbehandeling met acetylsalicylzuur ( dosis van 75 tot 150 mg / dag ) bezit bewezen klinische voordelen bij patiënten met angina pectoris , met acuut myocardinfarct , met CVA of TIA en met atriale fibrillatie .
|
| Raison pour laquelle cet ouvrage leur consacre à chacun un chapitre ( respectivement le chapitre 18 sur les maladies vasculaires périphériques ou ' PAD' , de D . Schoors , et le chapitre 19 sur l' AVC de S . Blecic , Ph.Desfontaines , P . Laloux , A . Peeters , G . Vanhooren , W . Van Landegem et V.Thijs pour le Belgian Stroke Council ) .
| Vandaar een apart hoofdstuk over beide aandoeningen ( respectievelijk hoofdstuk 18 over PAD van D. Schoors en hoofdstuk 19 over CVA van S. Blecic , Ph. Desfontaines , P. Laloux , A. Peeters , G. Vanhooren , W. Van Landegem , en V. Thijs voor de Belgian Stroke Council ) .
|
| L' objectif de l' étude était de chercher à savoir si l' addition de clopidogrel à l' aspirine s' accompagnerait d' un bénéfice clinique supplémentaire par rapport à l' aspirine seule dans la prévention de l' infarctus du myocarde , des AVC et de la mortalité cardiovasculaire dans cette population .
| De bedoeling van de studie was te onderzoeken of de toevoeging van clopidogrel aan aspirine gepaard zou gaan met een bijkomend klinisch voordeel ten opzichte van aspirine alleen bij de preventie van myocardinfarct , CVA en cardiovasculaire mortaliteit in deze studiepopulatie .
|
| Le critère d' évaluation principal , la survenue d' un IDM non fatal , d' un AVC fatal ou non fatal , ou d' un décès de cause cardiovasculaire , n' était pas significativement différent entre les deux groupes .
| Het primaire eindpunt ' optreden van niet-fataal MI , niet-fataal of fataal CVA of andere cardiovasculaire mortaliteit ' verschilde niet significant tussen beide groepen .
|
| Dans le groupe des patients présentant des maladies cardiovasculaires documentées ( 80% de la population totale de l' étude , n=12.153 ) , c'est-à-dire en prévention secondaire , il s' est avéré que la combinaison clopidogrel plus aspirine donnait lieu à une réduction significative de 12,5% du risque relatif pour les IDM , les AVC ou la mortalité cardiovasculaire , par rapport à la combinaison placebo plus aspirine ( p=0,046 ; incidence de 6,9% dans le groupe clopidogrel plus aspirine contre 7,9% dans le g
| In de groep met gedocumenteerde cardiovasculaire aandoeningen ( 80 % van de totale studiepopulatie , n=12.153 ) , dwz. in de secundaire preventie , bleek de combinatie clopidogrel + aspirine te leiden tot een significante relatieve risicoreductie van 12,5 % van MI , CVA of cardiovasculaire mortaliteit versus placebo + aspirine ( p=0,046 , incidentie van 6,9 % in de clopidogrel + aspirine groep versus 7,9 % in de placebo + aspirine groep ) ( figuur 2 ) .
|
| Les patients atteints de diabète de type 2 risquent trois fois plus de décéder d' un infarctus du myocarde ou d' un AVC que les sujets non diabétiques présentant le même taux de cholestérol .
| Patiënten met type 2 diabetes hebben drie maal meer kans om te sterven aan een myocardinfarct of CVA dan mensen zonder diabetes met hetzelfde cholesterolgehalte .
|
| Une réduction énergique du LDL-C chez les patients à haut risque est une stratégie thérapeutique importante pour la prévention des infarctus du myocarde et des AVC , a déclaré le Professeur Schuster , de l' Université Humboldt de Berlin , investigateur principal de MERCURY I .
| Een agressieve reductie van de LDL-C bij hoogrisicopatiënten is een belangrijke therapeutische strategie voor de preventie van myocardinfarct en CVA , aldus Professor Schuster van de Humboldt Universiteit te Berlijn , hoofdonderzoeker van MERCURY I.
|
| La question de savoir quel est le traitement antiagrégant optimal pour les patients présentant un risque accru d' AVC n' a pas encore trouvé de réponse définitive .
| De vraag wat de optimale antiaggregerende behandeling is bij patiënten met een verhoogd risico op CVA is nog niet definitief beantwoord .
|
| Etant donné que la mortalité se réduit , la revalidation est nécessaire pour traiter tous les patients qui ont subi un AVC , un infarctus , un accident de la route , ...
| De mortaliteit bij een aantal ernstige aandoeningen daalt door de medische vooruitgang .
Het gevolg daarvan is ook dat er meer en meer patiënten zijn die revalidatie nodig hebben , na een CVA , een infarct of na een verkeersongeval .
|
| La principale raison pour choisir une ICP primaire plutôt qu' une thrombolyse dans les 3 heures qui suivent l' apparition des symptômes , est la prévention des AVC .
| De belangrijkste reden om een primaire PCI boven een trombolyse te verkiezen in de eerste drie uur na de symptomen is preventie van CVA .
|
