| fr | nl |
|---|
| Il s' agit concrètement de qualités liées aux connaissances , perceptions , attitudes et aptitudes .
| Concreet gaat het over kwaliteiten inzake kennis , inzicht , attitudes en vaardigheden .
|
| Différents domaines de connaissances sont abordés dans le cadre de cette étude : l' histoire de la ville , la morphotypologie , l' analyse du site urbain , une vision du tissu social dans la ville , du jeu des compétences décisionnelles et des diverses demandes du marché et une notion des traditions architecturales et urbanistiques .
| Bij dit onderzoek worden diverse kennisvelden tegelijk aangeboord : stadsgeschiedenis , morfotypologie en stadslandschappelijke analyse , inzicht in het maatschappelijke stadsweefsel , in het spel van beslissingsbevoegdheden en in diverse marktvragen , en zicht op het reilen en zeilen in de architectuur en de stedenbouw .
|
| - Une autre possibilité est l' analyse des documents judiciaires allemands qui offrira un aperçu de la manière dont se déroulaient les procès devant les tribunaux militaires en Belgique ainsi qu' une meilleure connaissance des procédures utilisées pour poursuivre et sanctionner la Résistance .
| - een andere mogelijkheid is het onderzoek van de Duitse gerechtelijke documenten , dat een overzicht zal geven van de manier waarop de processen verliepen voor de militaire rechtbanken in België en dat een beter inzicht zal geven in de gevolgde procedures voor de vervolging en veroordeling van weerstanders .
|
| Selon les connaissances scientifiques les plus récentes , faire brunir les aliments de manière intensive , en particulier les produits contenant de l' amidon peut provoquer des problèmes de sante en raison de l' acrylamide .
| Volgens de laatste wetenschappelijke inzichten kan een intensieve bruining van levensmiddelen , met name bij zetmeelhoudende producten , een gevaar voor de gezondheid door acrylamide veroorzaken .
|
| Des études avaient déjà démontré par le passé que la compréhension et la connaissance des risques liés à un taux élevé de cholestérol sont très faibles auprès du grand public et qu' il arrivait souvent que les patients présentant des troubles lipidiques ne reçoivent pas le traitement le plus adéquat.3,4
| Reeds in het verleden hebben studies aangetoond dat het inzicht en de kennis over de gevaren van een hoge cholesterol erg laag zijn bij het grote publiek en dat patiënten met lipidenstoornissen vaak niet de meest adequate behandeling krijgen.3,4
|
| Une meilleure connaissance des différents facteurs susceptibles d' interférer avec l' activité antiagrégante souhaitée de l' aspirine , surtout le fait d' éviter des interactions médicamenteuses , aboutit finalement à une meilleure approche du patient que la réalisation de tests inutiles et coûteux pour mesurer la fonction plaquettaire .
| Een beter inzicht in de verschillende factoren die mogelijk interfereren met de gewenste antiaggregerende werking van aspirine , vooral het vermijden van medicamenteuze interacties , leidt uiteindelijk tot een betere aanpak van de patiënt dan het uitvoeren van nutteloze en kostelijke tests voor het meten van de plaatjesfunctie .
|
| Le Pr . Serge Rozenberg ( gynécologie , CHU St-Pierre , Bruxelles ) nous éclaire sur l' état actuel des connaissances , encore souvent controversées , en matière de traitement hormonal des femmes ménopausées .
| Prof. Serge Rozenberg ( gynaecologie , UMC St-Pieter , Brussel ) verheldert de huidige , vaak nog controversiële , inzichten over hormonale behandelingen voor vrouwen in de menopauze .
|
| Il s' agit de personnes qui , de par leur fonction , ont une connaissance approfondie et une bonne compréhension du fonctionnement de leur service et de préférence aussi de l' ensemble de l' INAMI .
| Het gaat om personen die door de aard van hun functie een grondige kennis en inzicht hebben van de werking van hun dienst en liefst ook van het RIZIV als geheel .
|
| Vous êtes alors au niveau alpha , autrement dit , vous avez à nouveau la possibilité de puiser dans vos connaissances et vos expériences , parce que vous êtes en contact avec la totalité de votre cerveau .
| U bent op dat ogenblik op het alfaniveau en weer in de gelegenheid om te putten uit veel meer kennis , inzichten en ervaringen , omdat u contact hebt met uw totale brein .
|
