| fr | nl |
|---|
| Il y a depuis quelques années une rapide augmentation du nombre de satellites transportant des senseurs permettant d' effectuer ( entre autres ) des observations océanographiques .
| De jongste jaren zijn er steeds meer satellieten de lucht ingegaan met sensoren aan boord die ( onder meer ) oceanografische waarnemingen kunnen uitvoeren .
|
| Utilisez du café moulu moyen à fin ( nous recommandons env . 6 g par tasse ) .
Si vous voulez un petit nombre de tasses , prenez un peu plus de café que pour un grand nombre de tasses .
| Middelfijn- of fijngemalen koffie gebruiken ( onze aanbeveling is ca. 6 gram per kop ) , bij weinig koppen iets meer koffie per kop nemen dan bij een groter aantal koppen .
|
| Si vous devez ranger un très grand nombre de bouteilles , sortez une ou deux grilles en bois de l' appareil .
| Wanneer er zeer veel flessen moeten worden opgeslagen , kunt u een of twee legplateaus verwijderen .
|
| Cause possible : Vous avez rangé un grand nombre de bouteilles .
| Mogelijke oorzaak : veel flessen in het apparaat gelegd .
|
| L' éclatement de la guerre se traduisant par l' enrôlement d' un nombre sans cesse croissant de travailleurs qualifiés , Bosch a recours à des prisonniers de guerre et à des travailleurs forcés . La direction de l' entreprise soutient par ailleurs des activités de résistance au régime , telle la préparation de l' attentat du 20 juillet 1944 contre Adolf Hitler , et sauve des collaborateurs d' ascendance juive de la déportation vers les camps de concentration .
| Toen na het uitbreken van de oorlog steeds meer vakmensen naar het front trokken , werden bij Bosch krijgsgevangenen en dwangarbeiders ingezet .
Toch steunde de bedrijfsleiding activiteiten van de oppositie , zoals de voorbereiding van de aanslag op Adolf Hitler op 20 juli 1944 .
Joodse medewerkers werden gered van de deportatie naar concentratiekampen .
|
| Comme nombre d' autres entreprises allemandes , Bosch a pu s' appuyer sur ses premiers succès pour se reconstruire peu après 1945 .
| Zoals vele Duitse ondernemingen kon het bedrijf na 1945 snel weer aanknopen bij vroegere successen .
|
| Parmi la centaine de constructeurs automobiles belges de ces années -là , bon nombre provenaient de la branche cycliste .
| Van de meer dan honderd Belgische autobouwers in die jaren komen er wel degelijk een aantal uit de fietsbranche .
|
| Pour un nombre croissant de clients , il est important que le fonctionnement des essuie-glaces soit discret ou inaudible .
| Voor steeds meer klanten is een stillere of geruisloze werking van de wisser belangrijk .
|
