| fr | nl |
|---|
| La mission de base est claire et double : transporter le plus possible de passagers sur le territoire belge , offrant ainsi une alternative à part entière à d' autres modes de transport et le maintient d' un service de qualité à l' égard de passagers sur l' ensemble du territoire .
| De basismissie is duidelijk en tweevoudig : het vervoeren van zoveel mogelijk reizigers binnen het grondgebied om op die manier een volwaardig alternatief te bieden voor andere vervoersmodi en het behoud van een publieke kwalitatieve dienstverlening ten dienste van de reizigers over het hele grondgebied .
|
| Un débat qui peut s' ouvrir est donc de savoir si l' on maintient le régime de répartition ou si l' on substitue à celui-ci un régime de capitalisation , comme cela a été fait dans certains États voisins .
| Een discussie is dus mogelijk over het behoud van het repartitiestelsel of zijn vervanging door het kapitalisatiestelsel , zoals in bepaalde buurstaten werd gedaan .
|
| Les androgènes circulants auraient un effet puissant pour maintenir la structure et la fonction des neurones de beaucoup de ganglions pelviens .
| Androgenen in het bloed zouden een krachtig effect hebben op het behoud van de structuur en de functie van neuronen in talrijke ganglions in het bekken .
|
| Le taux faible d' androgènes produit au départ de la surrénale semble être suffisant pour maintenir une rigidité de la verge .
| De geringe hoeveelheid androgenen geproduceerd in de bijnieren lijkt te volstaan voor het behoud van een rigiditeit van de penis .
|
| L' octroi de l' aide et le droit de la maintenir sont subordonnés à la condition expresse que le bénéficiaire respecte intégralement les procédures d' information et de consultation décrites à l' article 35 , § 2 du décret du 19 décembre 1998 contenant des mesures d' accompagnement du budget 1999 , en cas de licenciement collectif .
| De toekenning van de steun en het recht op het behoud ervan is afhankelijk van de uitdrukkelijke voorwaarde dat , indien van toepassing , de begunstigde de informatie- en raadplegingprocedures zoals beschreven in artikel 35 , § 2 van het decreet van 19 december 1998 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1999 volledig naleeft in geval van collectief ontslag van het personeel .
|
| 1 . Dans la plupart des mutualités , le droit à l' intervention majorée sur la base d' un avantage social est octroyé et maintenu pour ainsi dire sans problème .
| 1. De toekenning en het behoud van het recht op VT op basis van een sociaal voordeel verlopen bij de meeste ziekenfondsen quasi probleemloos .
|
