| fr | nl |
|---|
| - qu' il soit détaillé , c'est-à-dire précis .
Une clause de style qui dirait : L' immeuble est en bon état d' entretien et bien connu des parties n' est pas considérée comme un état des lieux d' entrée .
| - gedetailleerd zijn , d.w.z. dat alles tot in de details vermeld wordt ; een clausule in de aard van : «Het goed is in goede staat en goed onderhouden en beide partijen erkennen dit» kan niet meer als een plaatsbeschrijving worden beschouwd .
|
| Mon mari trouvait que c' était un tort , précise Fernande Fazzi .
| Hij verstond niet waarom Verhofstadt vaarwel zegde aan de balie .
|
| Il est difficile de citer un chiffre précis en ce qui concerne le nombre de béguines présentes à Bruxelles .
| Het is moeilijk te zeggen hoeveel begijnen Brussel gekend heeft .
|
| Nos recherches ont révélé qu' une dépression du post-partum chez la mère s' accompagnait , chez l' enfant , d' un développement cognitif anormal à l' âge de deux ans précise -t-elle .
| Uit ons onderzoek blijkt dat een postnatale depressie leidt tot een veranderde cognitieve ontwikkeling op twee jaar , zegt ze .
|
| Dans les syndromes lacunaires , le handicap reste généralement modéré , en comparaison avec celui provoqué par l' occlusion d' une grande artère précise le Pr De Reuck .
| De handicap bij lacunaire syndromen is meestal matig vergeleken met deze veroorzaakt door occlusie van een grote slagader , zegt prof. De Reuck .
|
| M. Lombaerts , président , précise que la note CCW n° 2007/42 ( Système de contrôle pour l' utilisation de l' échelle d' évaluation [ échelle de Katz ] par les praticiens de l' art infirmier à domicile - Répartition géographique ) sera examinée à la prochaine réunion .
| De h. Lombaerts , voorzitter , zegt dat de nota OW nr. 2007/42 ( Controlesysteem voor het gebruik van de evaluatieschaal ( Katzschaal ) door de thuisverpleegkundigen - Geografische spreiding ) in de volgende vergadering wordt besproken .
|
| M. Chichah précise qu' il est difficile répondre à cette question sans procéder d'abord à une vérification des données .
| De heer Chichah zegt dat deze technische vraag moeilijk te beantwoorden is zonder eerst een voorafgaande verificatie van de gegevens uit te voeren .
|
| Johan Vander Beken explique : L' an passé , le lave-vaisselle de ma résidence à la côte est tombé en panne .
J' ai appelé un réparateur mais celui - ci n' a pas pu me dire l' heure précise de sa venue .
| Vanzelfsprekend heeft Vander Beken zijn eigen woning ook al uitgerust met een domoticasysteem : ' Vorig jaar was de vaatwasmachine in mijn woning aan de kust defect .
Ik belde een hersteller op , maar die kon niet precies zeggen hoe laat hij zou komen .
|
| « Parce que le téléviseur et la bière sont des produits hédonistes» , précise Gino Van Ossel .
| Dat komt omdat televisie of bier hedonistische producten zijn , zegt Gino Van Ossel .
|
| Résultat : « Nous remarquons que 80% de notre personnel réservent un accueil positif au projet » , précise Renate Degrave en se basant sur une enquête interne .
| Resultaat : We merken dat 80 procent van ons personeel het project positief onthaalt , zegt Renate Degrave op basis van een interne enquête .
|
