| fr | nl |
|---|
| - qu' il soit détaillé , c'est-à-dire précis .
Une clause de style qui dirait : L' immeuble est en bon état d' entretien et bien connu des parties n' est pas considérée comme un état des lieux d' entrée .
| - gedetailleerd zijn , d.w.z. dat alles tot in de details vermeld wordt ; een clausule in de aard van : «Het goed is in goede staat en goed onderhouden en beide partijen erkennen dit» kan niet meer als een plaatsbeschrijving worden beschouwd .
|
| Contrairement à Busken Huet , qui , selon ses pro-pres paroles , tentait de combler par des descriptions détaillées le fossé qui s' était creusé entre le siècle des anciens Flamands et son temps , Van Looy a totalement livré son sentiment dans des lignes non dépourvues d' éléments réalistes , mais manifestement dictées par sa situation personnelle du moment .
| In tegenstelling tot Busken Huet , die door middel van gedetailleerde beschrijvingen , zoals hij zelf zei , de kloof tussen ' de eeuw van de oude Vlamingen ' en zijn eigen tijd probeerde te bedwingen , gaf Van Looy zich geheel over aan een gevoelsbeschrijving , weliswaar met een realistische inslag , maar toch ook duidelijk geïnspireerd door zijn persoonlijke toestand van dat moment .
|
| « Personnellement , je m' intéresse à l' évolution du pouvoir dans les entreprises » , détaille Annalisa Gigante , membre du conseil d' administration de EPWN , et aussi responsable commerciale des innovations chez DSM .
| Ikzelf ben geïnteresseerd in de machtsevolutie binnen bedrijven , zegt Annalisa Gigante , lid van de raad van bestuur van EPWNet en commercieel verantwoordelijke innovaties bij DSM .
|
| « EDS se développe rapidement , à tel point que nous devons engager beaucoup de collaborateurs » , détaille Karine Buys , manager du recrutement de l' entreprise de services ICT EDS .
| EDS groeit snel , waardoor we veel mensen moeten aanwerven , zegt Karine Buys , rekruteringsmanager bij ICT-dienstenbedrijf EDS in de Mechelse vestiging .
|
| « We walk the talk » , détaille Pascale Godijns , directeur business development .
| We walk the talk , zegt directeur business development Pascale Godijns .
|
| « Je fais un peu de sport et je fais attention à ma santé » , détaille Annick .
| Ik sport een beetje , zegt Annick Lootens , en ik ben begaan met mijn gezondheid .
|
| « Le look feel d' une annonce permet à l' employeur de s' adresser à différents profils de jeunes » , détaille Nadia Thyssen ( 24 ans ) , researcher executive quantitative de Synovate Censydiam .
| Met de look en feel van een advertentie kunnen werkgevers inspelen op verschillende jongerenprofielen , zegt Nadia Thyssen ( 24 ) , researcher executive quantitative van Synovate Censydiam .
|
| Elle a donc créé le sien , sur lequel elle détaille non seulement les nouveautés de MiniFizz mais aussi l' actualité qui concerne les filles et le multimédia . Il faut dire que Sabine Allaeys est devenue experte en la matière .
| Daarom creëerde ze een blog waarop ze niet alleen uitleg geeft bij de nieuwigheden van MiniFizz , maar ook bij de actualiteit over meisjes en multimedia .
We mogen wel zeggen dat Sabine Allaeys een expert ter zake is geworden .
|
| « Notre magazine est disponible dans certains lieux bruxellois , mais il est surtout envoyé par la poste à nos abonnés » , détaille Nicholas Lewis , editor and artistic director , à l' origine de ce nouveau concept .
| Ons magazine is op bepaalde plaatsen in Brussel verkrijgbaar , maar wordt vooral via de post naar abonnees verstuurd , zegt Nicholas Lewis , de bedenker , editor en artistic director .
|
| « L' annon-ceur a le choix entre les skycrapers - bannières se trouvant sur la gauche d' une page Facebook - ou les bannières larges , traditionnellement placées en haut ou en bas de page » , détaille Pascal Wouters , country manager chez Oridian , l' une des régies publicitaires online qui possèdent Facebook dans son portfolio .
| Adverteerders hebben de keuze tussen skyscrapers - langwerpige banners aan de linkerkant van een Facebookpagina - of brede banners boven of onder aan de pagina , zegt Pascal Wouters , country manager bij Oridian , een van de onlinereclameregies die Facebook in hun portfolio hebben .
|
