| fr | nl |
|---|
| C' est pourquoi , sur la base du profil de sécurité de Xigris , qui exige la présentation annuelle de rapports de sécurité mis à jour périodiquement , et compte tenu du fait que l' autorisation de mise sur le marché est accordée dans des circonstances exceptionnelles , vu qu' une obligation spécifique en matière d' équilibre bénéfice/risque de Xigris a toujours cours , le CHMP conclut que le titulaire de l' autorisation de mise sur le marché devrait soumettre une demande de renouvellement supplémentaire da
| Daarom heeft het CHMP , op basis van het veiligheidsprofiel van Xigris , waarvoor jaarlijkse veiligheidsupdates vereist zijn , en overwegende dat er nog altijd uitzonderlijke omstandigheden voor de handelsvergunning gelden aangezien er nog aan specifieke verplichtingen met betrekking tot de risico / batenverhouding van Xigris moet worden voldaan , besloten dat de vergunninghouder over vijf jaar een aanvullende verlengingsaanvraag moet indienen .
|
| Dans le domaine de la sensibilisation et de l' information en matière environnementale , les initiatives suivantes ont été prises :
| Wat betreft bewustmaking voor en informatie over het milieu werden de volgende initiatieven genomen :
|
| réduction de la quantité d' impressions : chaque mois le help desk du service ICT forme les nouveaux utilisateurs de notre SPF en matière informatique ; le chapitre consacré à l' utilisation des imprimantes ( voir ci-dessous ) comporte plusieurs propositions dont le but est de diminuer une consommation excessive de papier et d' encre pour l' impression de documents .
| vermindering van het aantal gedrukte documenten : de help desk van de ICT-dienst geeft iedere maand een informaticaopleiding voor de nieuwe gebruikers in onze FOD ; het hoofdstuk over het gebruik van printers ( zie verder ) bevat enkele voorstellen om buitensporig verbruik van papier en inkt bij het drukken van documenten te verminderen .
|
| Le BDF demande à la Secrétaire d' Etat aux personnes handicapées ainsi qu' aux aux Cabinets fédéral et fédérés compétents en matière d' Egalité des Chances de renvoyer au Conseil de l' Europe un rapport sur la situation des personnes handicapées en Belgique ainsi que les Plans d' Action National Inclusion
| Het BDF vraagt de Staatssecretaris voor Personen met een handicap en de Kabinetten van de federale overheid en van de deelgebieden , die bevoegd zijn inzake gelijke kansen , een verslag over de situatie van personen met een handicap en België en de Nationale Actieplannen Sociale Insluiting de Raad van Europa toe te zenden .
|
| En matière d' assurance maladie - soins de santé , il n' y aura plus qu' un seul régime , tant pour les travailleurs salariés que pour les indépendants , ayant pour corollaire le bénéfice des mêmes droits pour tous .
| In de ziekteverzekering - geneeskundige verzorging blijft er nog één stelsel over , voor werknemers én zelfstandigen , waardoor iedereen dezelfde rechten zal genieten .
|
| informations sur l' offre sociale existante en matière de solutions de soutien aux soins à domicile ;
| informatie over het bestaande sociale aanbod op het vlak van oplossingen voor de ondersteuning van thuiszorg ;
|
| A quelque stade de la procédure que ce soit , le pouvoir adjudicateur peut s' informer , par tous moyens qu' il juge utiles , de la situation en matière de paiement des cotisations de sécurité sociale de tout soumissionnaire .
| De aanbestedende overheid kan in welk stadium van de procedure ook , met alle middelen die zij dienstig acht inlichtingen inwinnen over de stand van betaling van de bijdragen voor de sociale zekerheid van om het even welke inschrijver .
|
| Le cas d' un éventuel taux d' intérêt légal en matière sociale a été oublié alors que ces dernières années le social a toujours suivi le fiscal lorsqu' il n' y avait pas de raison d' envisager un traitement différencié .
| Een eventuele wettelijke rentevoet in sociale zaken werd over het hoofd gezien , terwijl het sociale de jongste jaren het fiscale altijd heeft gevolgd wanneer een aparte behandeling niet moest worden overwogen .
|
| Sa mission la plus importante consiste à rendre des avis ou formuler des propositions concernant les matières d' ordre social à l' attention du Gouvernement et/ou du Parlement belges .
| Zijn belangrijkste taak bestaat erin adviezen uit te brengen of voorstellen te formuleren over sociale aangelegenheden , ter attentie van de Belgische regering en / of het Parlement .
|
