| fr | nl |
|---|
| Un instrument de contrôle utile dans la société peut être le moniteur de la ville : un instrument de mesure et d' apprentissage pour suivre ' l' état de la ville' avec divers acteurs sociaux et proposer des indicateurs servant de matière à discussion sur l' adaptation des programmes , la répartition des tâches et le partage des responsabilités .
| Een nuttig instrument voor de toetsing in de samenleving kan de stadsmonitor zijn : een meet- en leerinstrument om met allerlei maatschappelijke actoren de ' staat van de stad ' op te volgen en indicatoren aan te grijpen als gelegenheid tot discussie over de bijsturing van programma's , de verdeling van taken en het (ver)delen van verantwoordelijkheid .
|
| Nous gardons toutefois à l' esprit que le morcellement et le partage des compétences ne doit pas imposer à la personne handicapée de recueillir l' information qui lui est nécessaire , à des tas d' endroits différents .
| Wij houden echter wel in ons achterhoofd dat deze versnippering en verdeling van de bevoegdheden niet tot gevolg mag hebben dat de persoon met een handicap de informatie die hij nodig heeft moet gaan zoeken op vele verschillende plaatsen .
|
| Vous avez rompu toute relation avec vos frères et soelig ;urs ce qui rend difficile le partage de votre héritage ?
| U heeft elk contact verbroken met uw broers en zussen , waardoor de verdeling van uw nalatenschap moeilijk wordt ?
|
| En dépit de l' appui de François Ier à Charles d' Egmont , ce duché devint la dix-septième province des Pays-Bas , qui ne changèrent plus que pour être partagés entre nord et sud , jusqu' à l' agression de Louis XIV au XVIIe siècle .
| Ondanks de steun van Frans I aan Karel van Egmont werd dat hertogdom de zeventiende provincie van de Lage Landen .
Afgezien van de latere verdeling in Noord en Zuid zouden zij niet meer worden gewijzigd tot de agressie van Lodewijk XIV in de zeventiende eeuw .
|
| Le partage de l' énorme héritage des Habsbourg entre Ferdinand , frère de Charles Quint , qui hérita de l' Empire , et Philippe II , héritier de l' Espagne , du Nouveau Monde et des Pays-Bas , se fit sans accroc grâce aux mesures prises par Charles en vue de sa succession .
| De verdeling van het immense Habsburgse rijk tussen Ferdinand , de broer van Karel V , die het keizerrijk had geërfd , en Filips II , aan wie Spanje , de Nieuwe Wereld en de Lage Landen ten deel waren gevallen , was rustig verlopen dankzij de maatregelen die Karel had getroffen voor de erfopvolging .
|
| Il ne faut surtout pas considérer comme une fatalité le partage des Pays-Bas en une république protestante au nord et une dépendance catholique de l' Espagne , au sud .
| Essentieel mag de verdeling van de Lage Landen in een noordelijke protestantse republiek en een zuidelijk katholiek Spaans gewest niet als een uitgemaakte zaak worden beschouwd .
|
| Ce partage ne s' était pas effectué suivant la ligne frontière qui sépara plus tard les Pays-Bas espagnols des Provinces-Unies .
| Die verdeling volgde niet de lijn die daarna de grens zou vormen tussen de Spaanse Nederlanden en de Verenigde Provinciën .
|
| Le partage final du pays fut l' effet des campagnes militaires qui succédèrent à la formation des Unions d' Arras et d' Utrecht .
| De uiteindelijke verdeling van het land hing af van de veldtochten die volgden op de ondertekening van de Unie van Atrecht en van Utrecht .
|
| Ils prônaient d'ailleurs l' usage du néerlandais à l' université de Gand , créée par le gouverneur allemand , von Bissing , et fondèrent en 1917 le Conseil de Flandre , destiné à gouverner la Flandre après le partage de la Belgique .
| Ze verdedigden de vernederlandsing van de Gentse universiteit waartoe de Duitse gouverneur-generaal von Bissing had besloten , en richtten in 1917 de Raad van Vlaanderen op , die Vlaanderen zou besturen na de verdeling van België in twee helften .
|
