| fr | nl |
|---|
| Les instruments et les appareils de prélèvement d' échantillons employés à bord du Belgica sont du même genre que ceux utilisés à bord des navires mis en œuvre par d' autres pays riverains de la mer du Nord .
| De instrumenten en staalname apparaten die aan boord van de Belgica worden gebruikt , worden meestal ook gebruikt aan boord van de schepen die ook door andere , aan de Noordzee grenzende landen , worden ingezet .
|
| Il s' agit notamment de mesures bathymétriques , d' instruments de mesures météorologiques et des systèmes qui mesurent les paramètres physico - chimiques tels que la salinité et la température de l' eau de mer , même pendant que le navire fait route .
| Dit zijn bijvoorbeeld de diverse wetenschappelijke echolodingssystemen voor het verrichten van de bathymetrische opnamen van de zeebodem , de meteorologische meetinstrumenten en de systemen die de fysico-chemische parameters , zoals het zoutgehalte en de temperatuur van het zeewater , meten ook terwijl het schip onderweg is .
|
| Répétez cette opération au moins 3 fois ( plus souvent même en cas d' entartrage intense ) .
| Dit minstens 3 x herhalen ( afhankelijk van de verkalking ook vaker ) .
|
| Même si vous n' ouvrez la parte du four qu' un petit peu , les façades de meubles voisins peuvent être endommagées avec le temps .
| Ook wanneer u de ovendeur slechts op een kier opent , kunnen de aangrenzende voorzijden van meubels op den duur worden beschadigd .
|
| Vous pouvez utiliser l' éclairage à tout moment , même quand le ventilateur est éteint .
| De verlichting kan op elk moment worden gebruikt , ook als de ventilator is uitgeschakeld .
|
| Vous pouvez moudre les grains même encore surgelés .
| De koffiebonen kunnen ook in bevroren toestand worden gemalen .
|
| Même si une coupure de courant se produit ou si vous actionnez l' interrupteur principal 1 , l' appareil conserve en mémoire l' heure à laquelle il doit exécuter cette fonction .
| De inschakeltijd blijft ook behouden bij stroomstoring of wanneer netschakelaar 1 wordt bediend .
|
| Même si une coupure de courant se produit ou si vous actionnez l' interrupteur principal 1 , l' appareil conserve en mémoire le nombre d' heures au bout duquel il doit s' éteindre .
| De uitschakeltijd ook behouden bij stroomstoring of wanneer netschakelaar 1 wordt bediend .
|
