| fr | nl |
|---|
| Patiemment , je fais le point , réponds aux questions , encourage les supputations et favorise le suspense en véritable promoteur du feuilleton .
| Geduldig zet ik de stand van zaken uiteen , ik beantwoord vragen , moedig speculaties aan en voer de spanning op , als een ware promotor van de serie .
|
| Je ne suis pas le mieux choisi pour jouer les consolateurs , la psychologie - ce boulet qui freine l' homme et le détourne de son véritable malheur - n' est pas franchement mon fort .
| Ik ben niet de meest aangewezen persoon als er getroost moet worden , de psychologie - een voetboei die de mens belemmert en afhoudt van zijn ware ongeluk - is eerlijk gezegd niet mijn sterkste kant .
|
| Je me comporte comme un véritable voyeur , épiant par l' entrebâillement ce qui se trame derrière la porte , cherchant à saisir le moindre mouvement de l' autre côté .
| Ik gedraag me als een ware voyeur , gluur door de kier naar wat zich achter het gordijn afspeelt , probeer de geringste beweging aan de andere kant op te vangen .
|
| Sa trousse à outils de bord est une véritable mine d' or , on y trouve tout ce dont on peut avoir besoin pour réparer , bien sûr , les outils courants , tournevis , clés et compagnie , mais aussi tout un attirail de menus ustensiles très pointus , parmi lesquels une collection d' aiguilles à coudre piquées dans une lanière de cuir par ordre croissant de taille , parfaites pour manger des bigorneaux , en l' occurrence .
| Zijn gereedschapstas aan boord is een ware goudmijn , je vindt er alles in wat je nodig zou kunnen hebben voor een reparatie , uiteraard het gewone gereedschap , schroevendraaiers , sleutels en dat soort dingen , maar ook een hele collectie kleine apparaatjes met scherpe punten , waaronder een serie naainaalden , op volgorde van grootte in een leren riem gestoken , perfect voor het eten van alikruiken , in dit geval .
|
| Passagers ou permanents , les acouphènes , qui donnent lieu à des bourdonnements et des sifflements parasites , peuvent être un véritable calvaire pour les patients qui en souffrent .
| Tinnirus , oorsuizen , van voorbijgaande dan wel blijvende aard , uit zich in hinderlijk gezoem of gefluit en kan een ware beproeving zijn voor degene die eraan lijdt .
|
| Outre le domaine pénal , la méthode permet aussi de découvrir l' identité véritable d' enfants volés et de contrôler le fl ot d' immigrants en vérifiant les prétendues relations familiales de ceux-ci avec des résidents .
| Behalve in het strafrecht kan de methode ook nuttig zijn om bijvoorbeeld de ware identiteit van ontvoerde kinderen te achterhalen en de migratiestroom in te dijken door de familiebanden waar de migranten zich op beroepen , te controleren .
|
| Mais le véritable apogée de sa gloire fut le 26 janvier 1340 , jour où Edouard III d' Angleterre fut nommé roi de France , au Marché du Vendredi à Gand , là où se dresse aujourd'hui la statue de Van Artevelde .
| Maar hij bereikte het toppunt van zijn macht op 26 januari 1340 , toen Edward III van Engeland werd uitgeroepen tot koning van Frankrijk .
Dat gebeurde op de Vrijdagmarkt , waar nu het standbeeld van Van Artevelde staat .
|
| Le cliché est facile , mais on découvre encore de véritables oasis au cœur des villes , des endroits où le temps s' est arrêté pendant des siècles .
| Het klinkt als een goedkoop cliché , maar daar ontdek je dat er nog steeds oases in de stad zijn , plekken waar de tijd eeuwen heeft stilgestaan .
|
