| fr | nl |
|---|
| Les fronts thermiques se produisent durant les mois d' été et indiquent la séparation entre , d' une part , les eaux mixtes peu profondes , où la température présente une valeur constante sous l' influence des turbulences et , d' autre part , les eaux profondes constituées d' une couche supérieure chaude et d' une couche inférieure froide .
| Thermische fronten treden op in de zomermaanden en geven de scheiding weer tussen ondiep gemengd water , waar de temperatuur onder invloed van turbulentie een constante waarde behoudt , en diep gelaagde water bestaande uit een warme bovenlaag en een koude onderlaag .
|
| Pour chaque déterminant , une charte de contrôle est dressée qui compare les résultats d' analyse à la valeur réelle du matériau de référence ou au moyen radical de l' exercice d' intercomparaison .
| Voor elke determinant wordt een controlegrafiek bijgehouden , die het analyseresultaat vergelijkt met de echte waarde van het referentiemateriaal of het radicale gemiddelde van de vergelijkende oefening .
|
| A cette fin , les résultats d' analyse se voient attribuer un score ( z - score ) qui est représentatif de la déviation par rapport à la valeur réelle .
| Hiertoe wordt het analyseresultaat een score toegekend ( de zogenaamde z-score ) , die representatief is voor de afwijking t.o.v. de echte waarde .
|
| Les résultats d' analyse identiques à la valeur réelle ont un score de .
| Analyseresultaten die gelijk zijn aan de echte waarde , krijgen een als score .
|
| Les résultats d' analyse supérieurs à cette valeur se voient attribuer un score positif ; s' ils sont inférieurs , leur score est négatif .
| Analyseresultaten die hoger of lager uitvallen dan die waarde , krijgen respectievelijk een positieve / negatieve score .
|
| Commencez par la valeur la plus basse .
| Probeer eerst de laagste waarde .
|
| Choisissez les valeurs qui correspondent au poids précédent et allongez la durée de cuisson .
| Kies de waarde van het eerstvolgende lagere gewicht en verleng de tijd .
|
| Remarque : ' indicateur au bas de ' afficheur illustre sous forme de barres es différentes valeurs mesurées .
| N.B. : De balkweergave onderaan de display toont de grafische evaluatie van de gemeten waarde .
|
| La valeur réglée s' affiche sur le bandeau .
| De ingestelde waarde wordt op het display aangegeven .
|
| Le système mémorise la valeur affichée en dernier .
| De laatst aangegeven waarde wordt in het geheugen opgeslagen .
|
