| fr | nl |
|---|
| Jenatzy n' était ni grand ni athlétique mais il devait faire preuve de beaucoup de force dans les bras pour pouvoir conduire , à grande vitesse et parfois durant une journée entière , ces bolides primitifs et lourds .
| Jenatzy was niet groot van gestalte en niet atletisch gebouwd , maar hij moet erg sterke armen hebben gehad om soms een hele dag lang een van die primitieve , zware bolides met hoge snelheid te kunnen besturen .
|
| Un regard à la carte nous révèle la force et la faiblesse d' Anvers .
| Op een kaart kan men meteen de sterke en zwakke kanten van de stad zien .
|
| Connaissant sa force , il rédigea en termes énergiques un mémoire où il exposait son cas aux princes impériaux ainsi qu' aux rois du Danemark et de Pologne ; avec insolence , il mettait en doute le droit de l' Empereur à conclure une alliance avec les meurtriers de Jean sans Peur et , plus précisément , il les menaçait de leur couper la route commerciale du Rhin .
| Filips wist dat hij sterk stond .
Hij stuurde een krachtig memorandum naar de Duitse vorsten en naar de koningen van Denemarken en Polen , waarin hij zijn standpunten kenbaar maakte : hij betwistte brutaalweg het recht van de keizer om met de moordenaars van Jan zonder Vrees samen te spannen en , wat sterker overtuigde , hij dreigde ermee de handel met het Rijnland af te breken als ze iets tegen hem ondernamen .
|
| Mais ensemble , ils constituaient une force écrasante , et Charles s' était fait détester d' eux à tel point que ses autres ennemis n' étaient rien en comparaison de ceux-ci .
| Maar samen waren zij verpletterend sterk .
Karel slaagde erin zulke haatgevoelens in hen op te wekken dat iedere andere vijand daarbij vergeleken onbelangrijk leek .
|
| Dans une Europe ignorant encore la force d' un sentiment national , il parvint à le faire naître .
| In een Europa waar vrijwel nog geen sprake was van een sterk nationaal gevoel , slaagde hij erin dat gevoel op te wekken .
|
| Ne serait -il pas préférable de mettre fin une fois pour toutes à ces menaces du nord et de l' est en s' efforçant de morceler la Flandre en fragments , dont aucun n' aurait la force de se tourner contre la France ?
| Zou het niet beter zijn voorgoed een einde te maken aan de bedreiging uit het noorden en het oosten door al het mogelijke te doen om het land op te splitsen in kleine deeltjes , waarvan geen enkel sterk genoeg zou zijn om iets tegen Frankrijk te ondernemen ?
|
| Ma belle-mère , reprend Fernande Fazzi , c' était l' intelligence et la force de caractère ; mon beau-père , un homme gentil , charmant , diplomate , avait moins de force de caractère .
| ' Mijn schoonmoeder ' , aldus Fernande Fazzi , ' koppelde intelligentie aan karaktersterkte ; mijn schoonvader was vriendelijk , charmant en diplomatisch maar miste datzelfde sterke karakter .
|
| Le seuil pour le risque cardiovasculaire à 10 ans auquel l' aspirine devrait ou ne devrait pas être utilisée , varie d'ailleurs fortement d' une société à l' autre : c' est par exemple 10% pour l' American Heart Association et 20% pour la 2nd European Joint Task Force .
| De drempel voor het 10-jaar cardiovasculair risico waarbij aspirine al dan niet zou mogen worden gebruikt , verschilt overigens sterk van de ene vereniging tot de andere : bijvoorbeeld 10 % voor de American Heart Assocation tegen 20 % voor de 2nd European Joint Task Force .
|
